ಬುಮ್ರಾ ಅವರ ಔಟಾಗುವಿಕೆಯು ಆಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಒಲವು ತೋರಿದಂತೆ ಭಾರತದ ಮನೆಯಾದ್ಯಂತ ಸಂಭ್ರಮದ ಭಾವನೆ ಹರಡಿತು. ಬುಮ್ರಾ ರಿಜ್ವಾನ್ ಅವರನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಿದಾಗ ಭಾರತದ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯವು ಸಂತೋಷದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸಿತು?
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಪರದೆಯ ಕೆಳಗಿನ ಬಲಭಾಗದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ, ಮಹಿಳಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ತನ್ನ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆಟದಲ್ಲಿ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ಭಾರತದ ಪಂದ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ 3 ಮತ್ತು ಡಿಸ್ನಿ+ ಹಾಟ್‌ಸ್ಟಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಫೀಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಐಪಿಎಲ್ 2024 ರಿಂದ ಪ್ರಸಾರಕರು ಮತ್ತು ಮುಂಬೈ ಮೂಲದ ಇಂಡಿಯಾ ಸೈನಿಂಗ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯ."ಭಾರತವು ಸೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಇದು ತುಂಬಾ ನಿಕಟ ಪಂದ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರವರ ಪರದೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರು. ಕಿವುಡರು ಸಹ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದರು. ಆ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟೇಟರ್‌ಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಲವಾದ ಪದಗಳು ತುಂಬಾ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, "ಎಂದು ಐಎಎನ್‌ಎಸ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಸಿ ಶಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
2023 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ (WHO) ಒದಗಿಸಿದ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತವು ಸರಿಸುಮಾರು 63 ಮಿಲಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ರವಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ನಡುವೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಇದು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಾನ್ಸಿ ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಾನ್ಸಿ, ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, ಕಿವುಡ ಪೋಷಕರಿಂದ ಬೆಳೆದ ಕಾರಣ ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಕಿವುಡ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಹೇಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಕಿವುಡರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಂತೆ, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
"ಆಮೇಲೆ, 'ಓಹ್, ನಾನು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವರಿಗೆ. ಅವರ ಶ್ರವಣದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆ ಭಾವನೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, "ಅವಳು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕಿವುಡರು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯಗಳ ಸೀಮಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾನ್ಸಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ಅವರು ಸ್ಕೋರ್, ವಿಕೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈಗ ISL ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪಂದ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗೊಂಡ ಹಲವಾರು ಹಾಸ್ಯಗಳಂತೆ ಕಾಮೆಂಟೇಟರ್‌ಗಳು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಹಲವಾರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ."ಈಗ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ವೈಬ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ - ನೀವು ಕಾಮೆಂಟರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ? ಆ ಕಾಮೆಂಟರಿಯನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೇಶದ ಆಟವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. , ಏಕೆಂದರೆ ಕಿವುಡರು ಈಗ ಆಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪುರುಷರ T20 ವಿಶ್ವಕಪ್‌ಗೆ ತಯಾರಾಗಲು, ಮಾನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯಾ ಸುಂದರಂ, ಶಿವೋಯ್ ಶರ್ಮಾ, ಕಿಂಜಲ್ ಶಾ ಮತ್ತು ನಮ್ರ ಷಾ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಕ್ರಿಕೆಟ್-ಸಂಬಂಧಿತ ಪರಿಭಾಷೆಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕ್ರಿಕೆಟಿಗರಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. .
ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಹಲವಾರು ಕಿವುಡ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗರು ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಶಾಟ್‌ನ ದಿಕ್ಕು, ಎಸೆತದ ಪಥ, ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.ಒಂದು ವೇಳೆ ಚೆಂಡು ಅಥವಾ ಹೊಡೆತವು ಒಂದು ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪೀಚ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ತೋರುಬೆರಳು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ, ಇತರ ಬೆರಳುಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಆರಾಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ. "ಹಿಂದಿ, ಮರಾಠಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಂತೆಯೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
"ಅಂತೆಯೇ, ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದೇಹದ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಆಕಾರಗಳ ಮೂಲಕ. ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂಲಕ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.
"ಆಟದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕ್ಯಾಚ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮುಖದ ಮೇಲೆಯೂ ನೋಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿವುಡರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಿವುಡ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."ಕೇಳುವ ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಿವುಡರು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ. ಅವರಿಗೆ, ಇದು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಮಾನ್ಸಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. .
ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯವು ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾದ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
"ಮೊದಲು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, 'ಓಹ್, ಏನಾಯಿತು? ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ? ನಂತರ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ."ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, 'ಓಹ್, ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ'. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬೇಕಾಯಿತು. ಈಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು; ಅವರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
"ನಾಳೆ, ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕ ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳು 'ಓಹ್, ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟಿಗನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಕನಸು ಕಂಡರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಡೀ ಸಮುದಾಯದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ”ಎಂದು ಮಾನ್ಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂವಹನಗೊಳ್ಳುವ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ದೃಶ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅವರ ಹೊಸ-ಕಂಡುಬರುವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಮಾನ್ಸಿಯ ಧ್ವನಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ."ಹಿಂದೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ - ಹಿಂದಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಸಾರ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಲು, ಅದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, 'ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.' ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನನಗೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
"ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ. ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಚಳುವಳಿಯು ದೇಶದ ಇತರ ಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
"ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ಈಗ ಕೇವಲ ಪ್ರವಾಹ ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು 'ಓಹ್, ಇದು ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಜನರು ಕುಳಿತು ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆಯೇ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈಗ ಅದು ಬಂದಾಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದು ಸಿಂಪಿ, "ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಪರದೆಯ ಕೆಳಗಿನ ಬಲಭಾಗದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ, ಮಹಿಳಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ತನ್ನ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆಟದಲ್ಲಿ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ಭಾರತದ ಪಂದ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ 3 ಮತ್ತು ಡಿಸ್ನಿ+ ಹಾಟ್‌ಸ್ಟಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಫೀಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಐಪಿಎಲ್ 2024 ರಿಂದ ಪ್ರಸಾರಕರು ಮತ್ತು ಮುಂಬೈ ಮೂಲದ ಇಂಡಿಯಾ ಸೈನಿಂಗ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯ."ಭಾರತವು ಸೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಇದು ತುಂಬಾ ನಿಕಟ ಪಂದ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರವರ ಪರದೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರು. ಕಿವುಡರು ಸಹ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದರು. ಆ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟೇಟರ್‌ಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಲವಾದ ಪದಗಳು ತುಂಬಾ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, "ಎಂದು ಐಎಎನ್‌ಎಸ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಸಿ ಶಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
2023 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ (WHO) ಒದಗಿಸಿದ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತವು ಸರಿಸುಮಾರು 63 ಮಿಲಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ರವಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ನಡುವೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಇದು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಾನ್ಸಿ ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಾನ್ಸಿ, ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, ಕಿವುಡ ಪೋಷಕರಿಂದ ಬೆಳೆದ ಕಾರಣ ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಕಿವುಡ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಹೇಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಕಿವುಡರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಂತೆ, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
"ಆಮೇಲೆ, 'ಓಹ್, ನಾನು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವರಿಗೆ. ಅವರ ಶ್ರವಣದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆ ಭಾವನೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, "ಅವಳು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕಿವುಡರು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯಗಳ ಸೀಮಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾನ್ಸಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ಅವರು ಸ್ಕೋರ್, ವಿಕೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈಗ ISL ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪಂದ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗೊಂಡ ಹಲವಾರು ಹಾಸ್ಯಗಳಂತೆ ಕಾಮೆಂಟೇಟರ್‌ಗಳು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಹಲವಾರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ."ಈಗ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ವೈಬ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ - ನೀವು ಕಾಮೆಂಟರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ? ಆ ಕಾಮೆಂಟರಿಯನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೇಶದ ಆಟವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. , ಏಕೆಂದರೆ ಕಿವುಡರು ಈಗ ಆಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪುರುಷರ T20 ವಿಶ್ವಕಪ್‌ಗೆ ತಯಾರಾಗಲು, ಮಾನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯಾ ಸುಂದರಂ, ಶಿವೋಯ್ ಶರ್ಮಾ, ಕಿಂಜಲ್ ಶಾ ಮತ್ತು ನಮ್ರ ಷಾ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಕ್ರಿಕೆಟ್-ಸಂಬಂಧಿತ ಪರಿಭಾಷೆಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕ್ರಿಕೆಟಿಗರಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. .
ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಹಲವಾರು ಕಿವುಡ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗರು ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಶಾಟ್‌ನ ದಿಕ್ಕು, ಎಸೆತದ ಪಥ, ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.ಒಂದು ವೇಳೆ ಚೆಂಡು ಅಥವಾ ಹೊಡೆತವು ಒಂದು ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪೀಚ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ತೋರುಬೆರಳು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ, ಇತರ ಬೆರಳುಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಆರಾಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ. "ಹಿಂದಿ, ಮರಾಠಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಂತೆಯೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
"ಅಂತೆಯೇ, ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದೇಹದ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಆಕಾರಗಳ ಮೂಲಕ. ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂಲಕ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.
"ಆಟದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕ್ಯಾಚ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮುಖದ ಮೇಲೆಯೂ ನೋಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿವುಡರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಿವುಡ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."ಕೇಳುವ ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಿವುಡರು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ. ಅವರಿಗೆ, ಇದು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಮಾನ್ಸಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. .
ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯವು ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾದ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
"ಮೊದಲು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, 'ಓಹ್, ಏನಾಯಿತು? ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ? ನಂತರ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ."ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, 'ಓಹ್, ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ'. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬೇಕಾಯಿತು. ಈಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು; ಅವರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
"ನಾಳೆ, ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕ ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳು 'ಓಹ್, ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟಿಗನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಕನಸು ಕಂಡರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಡೀ ಸಮುದಾಯದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ”ಎಂದು ಮಾನ್ಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂವಹನಗೊಳ್ಳುವ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ದೃಶ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅವರ ಹೊಸ-ಕಂಡುಬರುವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಮಾನ್ಸಿಯ ಧ್ವನಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ."ಹಿಂದೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ - ಹಿಂದಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಸಾರ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಲು, ಅದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, 'ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.' ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನನಗೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
"ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ. ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಚಳುವಳಿಯು ದೇಶದ ಇತರ ಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
"ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ಈಗ ಕೇವಲ ಪ್ರವಾಹ ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು 'ಓಹ್, ಇದು ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಜನರು ಕುಳಿತು ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆಯೇ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈಗ ಅದು ಬಂದಾಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದು ಸಿಂಪಿ, "ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
