भारतातील घराघरात आनंदाची भावना पसरली कारण बुमराहला बाद करणे हा खेळातील एक टर्निंग पॉइंट ठरला आणि त्यांच्या बाजूने अनुकूल ठरला. बुमराहने रिझवानला बाद केल्यावर भारतातील मूकबधिर समुदायाला आनंदाची भावना कशी वाटली?
भारतातील टेलिव्हिजन आणि डिजिटल स्क्रीनच्या तळाशी उजव्या कोपर्यात स्थित, एका महिला सांकेतिक भाषेतील दुभाष्याने तिच्या ॲनिमेटेड अभिव्यक्ती आणि अचूक हातवारे यांच्याद्वारे गेममध्ये बाद झाल्याबद्दलचा आनंद पटकन कळविला.
भारतातील सामन्यांसाठी Star Sports 3 आणि Disney+ Hotstar वरील हिंदी कॉमेंट्री फीड्समध्ये सांकेतिक भाषेतील व्याख्याचा समावेश हा आयपीएल 2024 पासून ब्रॉडकास्टर्स आणि इंडिया साइनिंग हँड्स, मुंबई-आधारित संस्था, प्रवेशयोग्यता आव्हानांना तोंड देण्यासाठी समर्पित असलेल्या भागीदारीचा परिणाम आहे. भारतातील कर्णबधिर समुदाय."तो इतका जवळचा सामना होता की, प्रत्येकाला वाटत होते की भारत हरणार आहे. मग शेवटच्या क्षणी, सामन्यात परिस्थिती इतकी मजबूत झाली की प्रत्येकजण त्यांच्या स्क्रीनवर आकडा घातला गेला. अगदी कर्णबधिरांनी देखील सांकेतिक भाषेतील भाषांतराचा आनंद घेतला. त्या तीव्र भावना आणि समालोचक वापरत असलेले जोरदार शब्द त्यामुळे एक अतिशय आकर्षक सामना बनला," मानसी शाह, एक सांकेतिक भाषा दुभाषी, IANS शी टेलिफोनिक संभाषणात सांगते.
वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गनायझेशन (WHO) द्वारे 2023 मध्ये प्रदान केलेल्या अंदाजानुसार, भारतामध्ये अंदाजे 63 दशलक्ष लोकांचा बधिर समुदाय आहे. म्हणूनच, कर्णबधिर व्यक्ती आणि सामान्य श्रवण असलेल्या लोकांमध्ये प्रभावी संवाद आणि आकलनासाठी सांकेतिक भाषेचा अर्थ लावणे महत्त्वपूर्ण ठरते.
मानसी आत्मविश्वासाने सांकेतिक भाषा ही तिची मातृभाषा आहे हे बिनदिक्कतपणे मान्य करते. मानसी, एक प्रमाणित दुभाषी, मूकबधिर पालकांनी वाढवल्यामुळे स्वाभाविकपणे सांकेतिक भाषेतून संवाद साधते. ती सांगते की सांकेतिक भाषेतील व्याख्या भारतातील कर्णबधिर क्रिकेट दर्शकांना आपलेपणाची भावना कशी देत आहे."असं काही घडणं खरं तर खूप स्मरणीय आहे कारण हे जगात आणि भारतात पहिल्यांदाच होत आहे, आम्हाला माहित आहे की क्रिकेट किती मोठं आहे. शिवाय, कर्णबधिर लोकांना नेहमीच क्रिकेट आवडतं आणि इतर चाहत्यांप्रमाणेच, ते याबद्दल वेडे आहेत.
"मग, त्यांच्यासाठी 'अरे, मला सामना पाहण्यासाठी सांकेतिक भाषा येत आहे' हे पाहणे. त्यांच्या श्रवण समभागांसह फक्त बसून सामना पाहणे आणि गेममध्ये सामील होणे ही भावना आश्चर्यकारक होती, "ती जोडते.
मानसीला आठवते की मुकबधीर लोकांना सांकेतिक भाषेशिवाय क्रिकेट सामने पाहण्याचा मर्यादित अनुभव कसा होता. "ते स्क्रीनवर फक्त स्कोअर, विकेट्स आणि जे काही ग्राफिक्स असेल ते पाहू शकत होते. पण आता ISL इंटरप्रिटेशनमुळे, समालोचकांद्वारे सामायिक केलेली बरीच तथ्ये ते शिकण्यास सक्षम आहेत, जसे की मॅच दरम्यान क्रॅक केलेले बरेच विनोद आहेत."आता ते प्रत्यक्षात ते वातावरण अनुभवण्यास सक्षम आहेत - जसे की तुम्ही समालोचन ऐकता तेव्हा तुम्हाला एक विशिष्ट मार्ग वाटतो, बरोबर? स्क्रीनवर दुभाष्याद्वारे व्याख्या केल्या जाणाऱ्या या समालोचनामुळे भारतातील क्रिकेट पाहण्यासाठी संपूर्ण प्रवेशयोग्यता गेम खरोखरच बदलला आहे. , कारण कर्णबधिर लोक आता गेममधील घडामोडी पाहू आणि समजू शकतात.
पुरुषांच्या T20 विश्वचषकाच्या तयारीसाठी, मानसी आणि प्रिया सुंदरम, शिवोय शर्मा, किंजल शाह आणि नम्रा शाह यांसारख्या इतर सांकेतिक भाषेतील दुभाष्यांनी, क्रिकेटशी संबंधित शब्दावलीसाठी चिन्हे तयार करण्यासाठी आणि विशिष्ट क्रिकेटपटूंसाठी चिन्हांचे प्रतिनिधित्व स्थापित करण्यासाठी सांकेतिक भाषा तज्ञांसोबत काम केले. .
सुस्पष्टता वाढवण्यासाठी, अनेक कर्णबधिर क्रिकेटपटू संघात सामील झाले आणि त्यांनी स्पर्धेसाठी सांकेतिक भाषेच्या व्याख्यावर मौल्यवान अभिप्राय दिला. दुभाषी शॉटची दिशा, डिलिव्हरीचा मार्ग आणि अतिरिक्त गोष्टी दर्शविण्यासाठी हाताच्या जेश्चरचा वापर करतात.जर बॉल किंवा शॉट हा एक भयानक परिस्थितीत परिपूर्ण पीच असेल, तर तो परिपूर्ण चिन्हाद्वारे व्यक्त केला जातो, जेथे अंगठा आणि तर्जनी एका वर्तुळात असतात, इतर बोटांनी तळहातापासून सरळ किंवा आरामशीर असतात. "हिंदी, मराठी किंवा इंग्रजीप्रमाणेच, प्रत्येक भाषेचे स्वतःचे व्याकरण असते, जे भावनांना सामील करून घेते. म्हणून, जेव्हा तुम्हाला स्वतःला व्यक्त करायचे असते, तेव्हा तुम्ही व्याकरण आणि भाषेतील शब्दांचा वापर स्वतःला व्यक्त करण्यासाठी करता.
"तसेच, सांकेतिक भाषेत, जर तुम्हाला तुमच्या भावना व्यक्त करायच्या असतील किंवा तुम्हाला काही व्यक्त करायचे असेल, तर तुम्ही ते व्याकरणाद्वारे, जे चेहर्याचे भाव आहे, किंवा शरीराच्या हालचालींद्वारे आणि तुमच्या हातांच्या आकारांद्वारे करता. हे सर्व आहे. सांकेतिक भाषेचे व्याकरण ज्याद्वारे दुभाषी स्वतःला व्यक्त करू शकतो.
"खेळात, हा एक अतिशय रोमांचक क्षण असतो जिथे झेल घेतला जातो, आणि तुम्ही ते भाव दुभाष्याच्या चेहऱ्यावर देखील पाहू शकता. त्यामुळे बहिरे लोक जे बोलले जात आहे त्याच्याशी कसे जोडले जाऊ शकतात, कारण चेहऱ्यावरील हावभाव कर्णबधिर श्रोत्यांसाठी खूप महत्त्व आहे."ऐकणारे लोक ऐकू शकतात आणि ऐकू शकतात, परंतु बहिरे लोक ऐकू शकत नाहीत. म्हणून ते त्यांच्या दृश्य संवेदनेद्वारे वापरतात, म्हणजे त्यांची दृष्टी. त्यांच्यासाठी, हे सर्व त्यांच्या डोळ्यांबद्दल असते, म्हणूनच सांकेतिक भाषेला दृश्य भाषा म्हणतात," मानसी स्पष्ट करते. .
कर्णबधिर समुदायाला गेल्या काही महिन्यांत भरपूर क्रिकेटचे ज्ञान प्राप्त झाले आहे, ज्यामुळे त्यांना महत्त्वाची प्रगल्भ जाणीव झाली आहे, ज्याचा त्यांनी यापूर्वी कधीही अनुभव घेतला नव्हता.
"पूर्वी, काय होईल ते पाहण्यासाठी ते त्यांच्या कुटुंबियांसमवेत बसतील, पण ते विचारतील, 'अरे, काय झाले? तो काय म्हणाला ते सांगू का?' मग त्यांचे नातेवाईक समजावून सांगतील, परंतु ते फारच थोडक्यात असेल आणि त्यामुळे त्यांना दुर्लक्षित वाटू लागले.""त्यांना नेहमी वाटायचे, 'अरे, मी समाधानी नाही. मला काय झाले याबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे आहे'. पण त्यांच्याकडे पर्याय नव्हता आणि त्यांना फक्त गप्प बसावे लागले. आता ते स्वतंत्रपणे ते पाहू शकतात; त्यांना याची गरज नाही. कोणावरही विसंबून राहा, जेणेकरून स्वातंत्र्य म्हणजे एखाद्या समुदायाला शिकण्यासाठी आणि स्वप्न पाहण्यासाठी सक्षम बनवण्यासारखे आहे."
"उद्या जर, फक्त ही व्याख्या बघून, अनेक तरुण कर्णबधिर मुले 'अरे, मला क्रिकेटर व्हायचे आहे' असे स्वप्न पाहत असतील, तर याचा अर्थ असा होईल की हे त्यांच्यासाठी आणखी मार्ग उघडत आहे. आम्हाला आशा आहे की हे असे होणार नाही. संपूर्ण समाजातील आपल्या सर्वांना त्यांच्यासाठी आणखी काही करायचे आहे,” मानसी जोडते.
मानसीचा आवाज आनंदाने भरतो कारण ती तिच्या पालकांना सांकेतिक भाषेद्वारे संवाद साधल्या जाणाऱ्या सामने पाहण्यात आणि इतर व्हिज्युअल माध्यमांच्या समान अर्थ शोधण्याच्या त्यांच्या नवीन-आतुक उत्सुकतेबद्दल प्रकट करते."पूर्वी, त्यांच्यासाठी हिंदी किंवा इंग्रजी प्रक्षेपण हे कधीच महत्त्वाचे नव्हते, कारण ते ते ऐकू शकत नव्हते. पण आता तेथे सांकेतिक भाषेचे अर्थ पाहणे हा अभिमानाचा क्षण होता, जसे ते म्हणाले, 'ठीक आहे, आमची भाषा दिली जात आहे. खूप दिवसांनी तुम्हाला प्रक्षेपणावर.' त्यामुळे ते खूप भारावून गेले आहेत आणि आता फक्त 'हा चित्रपट किंवा मालिका मला सांकेतिक भाषेत द्या' अशी मागणी करत आहेत.
"म्हणून मागण्या छतावरून गेल्या आहेत. आम्ही सर्व त्यांना काहीही आणि सर्वकाही सांकेतिक भाषेत देण्यास तयार आहोत. मला खरोखर आशा आहे की सांकेतिक भाषेची चळवळ देशातील इतर खेळांमध्ये देखील अनुवादित होईल.
"गोष्ट अशी आहे की आता फक्त फ्लडगेट्स उघडा, आणि का नाही? सर्व काही केले जाऊ शकते आणि 'अरे, हे किंवा ते केले जाऊ शकत नाही' असे नाही. जसे लोक बसून सामग्री घेत आहेत हे ऐकून तेच करता येईल. सांकेतिक भाषेत, आता जेव्हा ते येते तेव्हा संपूर्ण जग एक ऑयस्टर आहे," ती म्हणाली.
भारतातील टेलिव्हिजन आणि डिजिटल स्क्रीनच्या तळाशी उजव्या कोपर्यात स्थित, एका महिला सांकेतिक भाषेतील दुभाष्याने तिच्या ॲनिमेटेड अभिव्यक्ती आणि अचूक हातवारे यांच्याद्वारे गेममध्ये बाद झाल्याबद्दलचा आनंद पटकन कळविला.
भारतातील सामन्यांसाठी Star Sports 3 आणि Disney+ Hotstar वरील हिंदी कॉमेंट्री फीड्समध्ये सांकेतिक भाषेतील व्याख्याचा समावेश हा आयपीएल 2024 पासून ब्रॉडकास्टर्स आणि इंडिया साइनिंग हँड्स, मुंबई-आधारित संस्था, प्रवेशयोग्यता आव्हानांना तोंड देण्यासाठी समर्पित असलेल्या भागीदारीचा परिणाम आहे. भारतातील कर्णबधिर समुदाय."तो इतका जवळचा सामना होता की, प्रत्येकाला वाटत होते की भारत हरणार आहे. मग शेवटच्या क्षणी, सामन्यात परिस्थिती इतकी मजबूत झाली की प्रत्येकजण त्यांच्या स्क्रीनवर आकडा घातला गेला. अगदी कर्णबधिरांनी देखील सांकेतिक भाषेतील भाषांतराचा आनंद घेतला. त्या तीव्र भावना आणि समालोचक वापरत असलेले जोरदार शब्द त्यामुळे एक अतिशय आकर्षक सामना बनला," मानसी शाह, एक सांकेतिक भाषा दुभाषी, IANS शी टेलिफोनिक संभाषणात सांगते.
वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गनायझेशन (WHO) द्वारे 2023 मध्ये प्रदान केलेल्या अंदाजानुसार, भारतामध्ये अंदाजे 63 दशलक्ष लोकांचा बधिर समुदाय आहे. म्हणूनच, कर्णबधिर व्यक्ती आणि सामान्य श्रवण असलेल्या लोकांमध्ये प्रभावी संवाद आणि आकलनासाठी सांकेतिक भाषेचा अर्थ लावणे महत्त्वपूर्ण ठरते.
मानसी आत्मविश्वासाने सांकेतिक भाषा ही तिची मातृभाषा आहे हे बिनदिक्कतपणे मान्य करते. मानसी, एक प्रमाणित दुभाषी, मूकबधिर पालकांनी वाढवल्यामुळे स्वाभाविकपणे सांकेतिक भाषेतून संवाद साधते. ती सांगते की सांकेतिक भाषेतील व्याख्या भारतातील कर्णबधिर क्रिकेट दर्शकांना आपलेपणाची भावना कशी देत आहे."असं काही घडणं खरं तर खूप स्मरणीय आहे कारण हे जगात आणि भारतात पहिल्यांदाच होत आहे, आम्हाला माहित आहे की क्रिकेट किती मोठं आहे. शिवाय, कर्णबधिर लोकांना नेहमीच क्रिकेट आवडतं आणि इतर चाहत्यांप्रमाणेच, ते याबद्दल वेडे आहेत.
"मग, त्यांच्यासाठी 'अरे, मला सामना पाहण्यासाठी सांकेतिक भाषा येत आहे' हे पाहणे. त्यांच्या श्रवण समभागांसह फक्त बसून सामना पाहणे आणि गेममध्ये सामील होणे ही भावना आश्चर्यकारक होती, "ती जोडते.
मानसीला आठवते की मुकबधीर लोकांना सांकेतिक भाषेशिवाय क्रिकेट सामने पाहण्याचा मर्यादित अनुभव कसा होता. "ते स्क्रीनवर फक्त स्कोअर, विकेट्स आणि जे काही ग्राफिक्स असेल ते पाहू शकत होते. पण आता ISL इंटरप्रिटेशनमुळे, समालोचकांद्वारे सामायिक केलेली बरीच तथ्ये ते शिकण्यास सक्षम आहेत, जसे की मॅच दरम्यान क्रॅक केलेले बरेच विनोद आहेत."आता ते प्रत्यक्षात ते वातावरण अनुभवण्यास सक्षम आहेत - जसे की तुम्ही समालोचन ऐकता तेव्हा तुम्हाला एक विशिष्ट मार्ग वाटतो, बरोबर? स्क्रीनवर दुभाष्याद्वारे व्याख्या केल्या जाणाऱ्या या समालोचनामुळे भारतातील क्रिकेट पाहण्यासाठी संपूर्ण प्रवेशयोग्यता गेम खरोखरच बदलला आहे. , कारण कर्णबधिर लोक आता गेममधील घडामोडी पाहू आणि समजू शकतात.
पुरुषांच्या T20 विश्वचषकाच्या तयारीसाठी, मानसी आणि प्रिया सुंदरम, शिवोय शर्मा, किंजल शाह आणि नम्रा शाह यांसारख्या इतर सांकेतिक भाषेतील दुभाष्यांनी, क्रिकेटशी संबंधित शब्दावलीसाठी चिन्हे तयार करण्यासाठी आणि विशिष्ट क्रिकेटपटूंसाठी चिन्हांचे प्रतिनिधित्व स्थापित करण्यासाठी सांकेतिक भाषा तज्ञांसोबत काम केले. .
सुस्पष्टता वाढवण्यासाठी, अनेक कर्णबधिर क्रिकेटपटू संघात सामील झाले आणि त्यांनी स्पर्धेसाठी सांकेतिक भाषेच्या व्याख्यावर मौल्यवान अभिप्राय दिला. दुभाषी शॉटची दिशा, डिलिव्हरीचा मार्ग आणि अतिरिक्त गोष्टी दर्शविण्यासाठी हाताच्या जेश्चरचा वापर करतात.जर बॉल किंवा शॉट हा एक भयानक परिस्थितीत परिपूर्ण पीच असेल, तर तो परिपूर्ण चिन्हाद्वारे व्यक्त केला जातो, जेथे अंगठा आणि तर्जनी एका वर्तुळात असतात, इतर बोटांनी तळहातापासून सरळ किंवा आरामशीर असतात. "हिंदी, मराठी किंवा इंग्रजीप्रमाणेच, प्रत्येक भाषेचे स्वतःचे व्याकरण असते, जे भावनांना सामील करून घेते. म्हणून, जेव्हा तुम्हाला स्वतःला व्यक्त करायचे असते, तेव्हा तुम्ही व्याकरण आणि भाषेतील शब्दांचा वापर स्वतःला व्यक्त करण्यासाठी करता.
"तसेच, सांकेतिक भाषेत, जर तुम्हाला तुमच्या भावना व्यक्त करायच्या असतील किंवा तुम्हाला काही व्यक्त करायचे असेल, तर तुम्ही ते व्याकरणाद्वारे, जे चेहर्याचे भाव आहे, किंवा शरीराच्या हालचालींद्वारे आणि तुमच्या हातांच्या आकारांद्वारे करता. हे सर्व आहे. सांकेतिक भाषेचे व्याकरण ज्याद्वारे दुभाषी स्वतःला व्यक्त करू शकतो.
"खेळात, हा एक अतिशय रोमांचक क्षण असतो जिथे झेल घेतला जातो, आणि तुम्ही ते भाव दुभाष्याच्या चेहऱ्यावर देखील पाहू शकता. त्यामुळे बहिरे लोक जे बोलले जात आहे त्याच्याशी कसे जोडले जाऊ शकतात, कारण चेहऱ्यावरील हावभाव कर्णबधिर श्रोत्यांसाठी खूप महत्त्व आहे."ऐकणारे लोक ऐकू शकतात आणि ऐकू शकतात, परंतु बहिरे लोक ऐकू शकत नाहीत. म्हणून ते त्यांच्या दृश्य संवेदनेद्वारे वापरतात, म्हणजे त्यांची दृष्टी. त्यांच्यासाठी, हे सर्व त्यांच्या डोळ्यांबद्दल असते, म्हणूनच सांकेतिक भाषेला दृश्य भाषा म्हणतात," मानसी स्पष्ट करते. .
कर्णबधिर समुदायाला गेल्या काही महिन्यांत भरपूर क्रिकेटचे ज्ञान प्राप्त झाले आहे, ज्यामुळे त्यांना महत्त्वाची प्रगल्भ जाणीव झाली आहे, ज्याचा त्यांनी यापूर्वी कधीही अनुभव घेतला नव्हता.
"पूर्वी, काय होईल ते पाहण्यासाठी ते त्यांच्या कुटुंबियांसमवेत बसतील, पण ते विचारतील, 'अरे, काय झाले? तो काय म्हणाला ते सांगू का?' मग त्यांचे नातेवाईक समजावून सांगतील, परंतु ते फारच थोडक्यात असेल आणि त्यामुळे त्यांना दुर्लक्षित वाटू लागले.""त्यांना नेहमी वाटायचे, 'अरे, मी समाधानी नाही. मला काय झाले याबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे आहे'. पण त्यांच्याकडे पर्याय नव्हता आणि त्यांना फक्त गप्प बसावे लागले. आता ते स्वतंत्रपणे ते पाहू शकतात; त्यांना याची गरज नाही. कोणावरही विसंबून राहा, जेणेकरून स्वातंत्र्य म्हणजे एखाद्या समुदायाला शिकण्यासाठी आणि स्वप्न पाहण्यासाठी सक्षम बनवण्यासारखे आहे."
"उद्या जर, फक्त ही व्याख्या बघून, अनेक तरुण कर्णबधिर मुले 'अरे, मला क्रिकेटर व्हायचे आहे' असे स्वप्न पाहत असतील, तर याचा अर्थ असा होईल की हे त्यांच्यासाठी आणखी मार्ग उघडत आहे. आम्हाला आशा आहे की हे असे होणार नाही. संपूर्ण समाजातील आपल्या सर्वांना त्यांच्यासाठी आणखी काही करायचे आहे,” मानसी जोडते.
मानसीचा आवाज आनंदाने भरतो कारण ती तिच्या पालकांना सांकेतिक भाषेद्वारे संवाद साधल्या जाणाऱ्या सामने पाहण्यात आणि इतर व्हिज्युअल माध्यमांच्या समान अर्थ शोधण्याच्या त्यांच्या नवीन-आतुक उत्सुकतेबद्दल प्रकट करते."पूर्वी, त्यांच्यासाठी हिंदी किंवा इंग्रजी प्रक्षेपण हे कधीच महत्त्वाचे नव्हते, कारण ते ते ऐकू शकत नव्हते. पण आता तेथे सांकेतिक भाषेचे अर्थ पाहणे हा अभिमानाचा क्षण होता, जसे ते म्हणाले, 'ठीक आहे, आमची भाषा दिली जात आहे. खूप दिवसांनी तुम्हाला प्रक्षेपणावर.' त्यामुळे ते खूप भारावून गेले आहेत आणि आता फक्त 'हा चित्रपट किंवा मालिका मला सांकेतिक भाषेत द्या' अशी मागणी करत आहेत.
"म्हणून मागण्या छतावरून गेल्या आहेत. आम्ही सर्व त्यांना काहीही आणि सर्वकाही सांकेतिक भाषेत देण्यास तयार आहोत. मला खरोखर आशा आहे की सांकेतिक भाषेची चळवळ देशातील इतर खेळांमध्ये देखील अनुवादित होईल.
"गोष्ट अशी आहे की आता फक्त फ्लडगेट्स उघडा, आणि का नाही? सर्व काही केले जाऊ शकते आणि 'अरे, हे किंवा ते केले जाऊ शकत नाही' असे नाही. जसे लोक बसून सामग्री घेत आहेत हे ऐकून तेच करता येईल. सांकेतिक भाषेत, आता जेव्हा ते येते तेव्हा संपूर्ण जग एक ऑयस्टर आहे," ती म्हणाली.
