பும்ராவின் வெளியேற்றம் விளையாட்டில் ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்ததால், இந்தியாவில் உள்ள குடும்பங்கள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியின் உணர்வு பரவியது. ரிஸ்வானை பும்ரா வெளியேற்றியபோது, இந்தியாவின் காதுகேளாத சமூகம் எப்படி மகிழ்ச்சியை உணர்ந்தது?
இந்தியாவில் தொலைக்காட்சி மற்றும் டிஜிட்டல் திரைகளின் கீழ் வலது மூலையில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட ஒரு பெண் சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது அனிமேஷன் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் துல்லியமான கை அசைவுகள் மூலம் விளையாட்டில் நீக்கப்பட்டதைச் சுற்றியுள்ள மகிழ்ச்சியை விரைவாகத் தெரிவித்தார்.
இந்தியாவின் போட்டிகளுக்கான ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் 3 மற்றும் டிஸ்னி+ ஹாட்ஸ்டாரின் ஹிந்தி வர்ணனைகளில் சைகை மொழி விளக்கம் சேர்க்கப்பட்டது, ஐபிஎல் 2024 இல் இருந்து ஒளிபரப்பாளர்கள் மற்றும் மும்பையை தளமாகக் கொண்ட இந்தியா சைனிங் ஹேண்ட்ஸ் இடையேயான கூட்டு முயற்சியின் விளைவாகும். இந்தியாவில் காதுகேளாத சமூகம்."இந்தியா தோற்கப் போகிறது என்று எல்லோரும் நினைத்தது போல் இது மிகவும் நெருக்கமான போட்டியாக இருந்தது. பின்னர் கடைசி நேரத்தில், நிலைமை மிகவும் வலுவாக மாறியது, எல்லோரும் தங்கள் திரையில் இணந்துவிட்டனர். காது கேளாதவர்கள் கூட சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பை மிகவும் ரசித்தார்கள். அந்த வலுவான உணர்ச்சிகள் மற்றும் வர்ணனையாளர்கள் பயன்படுத்திய வலுவான வார்த்தைகள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான போட்டியாக மாறியது" என்று சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் மான்சி ஷா IANS உடனான தொலைபேசி உரையாடலில் கூறுகிறார்.
2023 ஆம் ஆண்டில் உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) வழங்கிய மதிப்பீடுகளின்படி, இந்தியாவில் சுமார் 63 மில்லியன் தனிநபர்கள் காதுகேளாத சமூகம் உள்ளது. எனவே, காதுகேளாத நபர்களுக்கும் சாதாரண செவித்திறன் உள்ளவர்களுக்கும் இடையே பயனுள்ள தகவல் தொடர்பு மற்றும் புரிந்துகொள்ளுதலுக்கு சைகை மொழி விளக்கத்தை இது முக்கியமானதாக ஆக்குகிறது.
மான்சி எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் சைகை மொழியை தனது தாய்மொழி என்று நம்பிக்கையுடன் ஒப்புக்கொள்கிறாள். மான்சி, ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர், காதுகேளாத பெற்றோரால் வளர்க்கப்பட்டதால் இயல்பாக சைகை மொழி மூலம் தொடர்பு கொள்கிறார். சைகை மொழி விளக்கம் எப்படி இந்தியாவில் உள்ள காது கேளாத கிரிக்கெட் பார்வையாளர்களுக்கு சொந்தமானது என்ற உணர்வை வழங்குகிறது என்று அவர் கூறுகிறார்."உலகிலும் இந்தியாவிலும் முதன்முறையாக இப்படி நடப்பது உண்மையில் மிகவும் நினைவுச்சின்னமானது, கிரிக்கெட் எவ்வளவு பெரியது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். மேலும், காது கேளாதவர்கள் எப்போதும் கிரிக்கெட்டை நேசிக்கிறார்கள், மற்ற ரசிகர்களைப் போலவே, அவர்கள் அதை பற்றி பைத்தியம்.
"அப்போது, 'ஓ, நான் போட்டியில் பார்க்க சைகை மொழி இருக்கிறது' என்று அவர்கள் பார்க்க, அவர்கள் கேட்கும் சகாக்களுடன் உட்கார்ந்து போட்டியைப் பார்த்து, விளையாட்டில் சேர்க்கப்படும் அந்த உணர்வு ஆச்சரியமாக இருந்தது, "அவள் சேர்க்கிறாள்.
காது கேளாதவர்கள் சைகை மொழி இல்லாமல் கிரிக்கெட் போட்டிகளை எப்படிப் பார்க்க முடிந்தது என்பதை மான்சி நினைவு கூர்ந்தார். "அவர்களால் ஸ்கோர், விக்கெட்டுகள் மற்றும் என்ன கிராபிக்ஸ்கள் திரையில் இருக்கும் என்பதை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் இப்போது ஐஎஸ்எல் விளக்கத்தின் மூலம், போட்டியின் போது பல நகைச்சுவைகளைப் போல, வர்ணனையாளர்களால் பகிரப்பட்ட பல உண்மைகளை அவர்களால் அறிய முடிகிறது."இப்போது அவர்களால் உண்மையில் அந்த அதிர்வை உணர முடிகிறது - நீங்கள் வர்ணனையைக் கேட்கும்போது, நீங்கள் ஒருவிதமாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா? அந்த வர்ணனையானது திரையில் மொழிபெயர்ப்பாளரால் விளக்கப்படுவது உண்மையில் இந்தியாவில் கிரிக்கெட்டைப் பார்ப்பதற்கான முழு அணுகல் விளையாட்டையும் மாற்றிவிட்டது. , ஏனெனில் காது கேளாதவர்கள் இப்போது ஒரு விளையாட்டில் நடக்கும் நிகழ்வுகளைப் பார்க்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடியும், அது அவர்களுக்கு மிகவும் அணுகக்கூடியதாகிவிட்டது, மேலும் அவர்கள் இப்போது மிகவும் உள்ளடக்கியதாக உணர்கிறார்கள்.
ஆண்கள் டி20 உலகக் கோப்பைக்குத் தயாராக, மான்சி மற்றும் பிற சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களான ப்ரியா சுந்தரம், ஷிவோய் ஷர்மா, கிஞ்சல் ஷா மற்றும் நம்ரா ஷா ஆகியோர் சைகை மொழி நிபுணர்களுடன் இணைந்து கிரிக்கெட் தொடர்பான சொற்களை உருவாக்கி, சில கிரிக்கெட் வீரர்களுக்கு அடையாளப் பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்கினர். .
துல்லியத்தை அதிகரிக்க, பல காது கேளாத கிரிக்கெட் வீரர்கள் அணியில் சேர்ந்தனர் மற்றும் போட்டிக்கான சைகை மொழி விளக்கம் குறித்து மதிப்புமிக்க கருத்துக்களை வழங்கினர். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு ஷாட்டின் திசை, ஒரு டெலிவரியின் பாதை மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட கூடுதல் விஷயங்களைக் காட்ட கை சைகைகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையில் ஒரு பந்து அல்லது ஷாட் ஒரு முழுமையான பீச் என்றால், அது சரியான அடையாளம் மூலம் தெரிவிக்கப்படுகிறது, அங்கு கட்டைவிரல் மற்றும் ஆள்காட்டி விரல் ஒரு வட்டத்தில் இருக்கும், மற்ற விரல்கள் நேராக அல்லது உள்ளங்கையில் இருந்து விலகி இருக்கும். "இந்தி, மராத்தி அல்லது ஆங்கிலம் போலவே, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் சொந்த இலக்கணம் உள்ளது, அது உணர்ச்சிகளை உள்ளடக்கியது. எனவே, நீங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்த விரும்பினால், உங்களை வெளிப்படுத்த இலக்கணத்தையும் மொழியில் வார்த்தைகளையும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
"அதேபோல், சைகை மொழியில், நீங்கள் உங்கள் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த விரும்பினால் அல்லது எதையாவது வெளிப்படுத்த விரும்பினால், இலக்கணத்தின் மூலம், முகபாவனை அல்லது உடல் அசைவுகள் மற்றும் உங்கள் கைகளின் வடிவங்கள் மூலம் செய்கிறீர்கள். இவை அனைத்தும் மொழிபெயர்ப்பாளர் தங்களை வெளிப்படுத்தும் சைகை மொழி இலக்கணம்.
"ஒரு விளையாட்டில், கேட்ச் எடுக்கப்படுவது மிகவும் உற்சாகமான தருணம், மேலும் அந்த வெளிப்பாட்டை மொழிபெயர்ப்பாளரின் முகத்திலும் காணலாம். அதனால்தான் காது கேளாதவர்கள் சொல்லப்படுவதை இணைக்க முடிகிறது, ஏனென்றால் முகபாவனைகள். காது கேளாதவர்களுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது."கேட்பவர்களால் கேட்கவும் கேட்கவும் முடியும், ஆனால் காது கேளாதவர்களால் கேட்க முடியாது. எனவே அவர்கள் பார்வை உணர்வின் மூலம் உட்கொள்கிறார்கள், அது அவர்களின் கண்பார்வை. அவர்களைப் பொறுத்தவரை, இது அவர்களின் கண்களைப் பற்றியது, அதனால்தான் சைகை மொழி காட்சி மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது," என்று மான்சி விவரிக்கிறார். .
காது கேளாதோர் சமூகம் கடந்த சில மாதங்களில் ஏராளமான கிரிக்கெட் ஞானத்தைப் பெற்றுள்ளது, இது அவர்களுக்கு ஒரு ஆழமான முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளது, இது அவர்கள் இதுவரை அனுபவித்திராதது.
"முன்பு, என்ன நடக்கும் என்றால், அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் உட்கார்ந்து பார்ப்பார்கள், ஆனால் அவர்கள், 'ஓ, என்ன நடந்தது? அவர் என்ன சொன்னார் என்று சொல்ல முடியுமா?' பின்னர் அவர்களின் உறவினர் விளக்குவார், ஆனால் அது மிகவும் சுருக்கமாக இருக்கும், மேலும் அது அவர்களை புறக்கணித்ததாக உணரவைத்தது.""ஓ, நான் திருப்தியடையவில்லை, என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்" என்று அவர்கள் எப்போதும் உணர்ந்தார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை, மேலும் அவர்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது. இப்போது அவர்கள் அதை சுதந்திரமாகப் பார்க்கலாம்; அவர்கள் தேவையில்லை. யாரையும் சார்ந்து இருக்க வேண்டும்.
"நாளை, இந்த விளக்கத்தைப் பார்ப்பதன் மூலம், பல இளம் காது கேளாத குழந்தைகள், 'ஓ, நான் கிரிக்கெட் வீரராக வேண்டும்' என்று கனவு கண்டால், அது அவர்களுக்கு இன்னும் பல வழிகளைத் திறக்கிறது என்று அர்த்தம். முழு சமூகத்தில் உள்ள நாம் அனைவரும் அவர்களுக்காக இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறோம், "என்று மான்சி கூறுகிறார்.
சைகை மொழி மூலம் தொடர்புகொள்ளப்படும் போட்டிகளைப் பார்ப்பதில் பெற்றோரின் முழு மகிழ்ச்சியையும், மற்ற காட்சி ஊடகங்களின் அதே விளக்கங்களைத் தேடும் புதிய ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தும் போது மான்சியின் குரல் மகிழ்ச்சியை நிரப்புகிறது."முன்பு, அது அவர்களுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல - இந்தி அல்லது ஆங்கில ஒளிபரப்பு, ஏனென்றால் அவர்களால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை. ஆனால் இப்போது சைகை மொழி விளக்கத்தைப் பார்க்க, அவர்கள் சொன்னது போல், 'சரி, எங்கள் மொழி வழங்கப்படுகிறது. நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு உங்களுக்கு ஒளிபரப்பாகும்.' அதனால் அவர்கள் மிகவும் அதிகமாகப் போய்விட்டார்கள், இப்போது 'இந்தப் படத்தையோ தொடரையோ சைகை மொழியில் எனக்குக் கொடுங்கள்' என்று கோருகிறார்கள்.
"எனவே கோரிக்கைகள் கூரை வழியாகச் சென்றுள்ளன. சைகை மொழியில் அவர்களுக்கு எதையும் கொடுக்க நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம். சைகை மொழி இயக்கம் நாட்டின் பிற விளையாட்டுகளுக்கும் மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
"விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது வெள்ளக் கதவுகளைத் திறக்க வேண்டும், ஏன் முடியாது? எல்லாவற்றையும் செய்யலாம், 'ஓ, இது அல்லது செய்ய முடியாது' என்பது போல் அல்ல. மக்கள் உட்கார்ந்து உள்ளடக்கத்தை உட்கொள்வதைக் கேட்பது போல, அதையே செய்ய முடியும். சைகை மொழியில், இப்போது உலகம் முழுவதும் ஒரு சிப்பி" என்று அவர் கூறினார்.
இந்தியாவில் தொலைக்காட்சி மற்றும் டிஜிட்டல் திரைகளின் கீழ் வலது மூலையில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட ஒரு பெண் சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது அனிமேஷன் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் துல்லியமான கை அசைவுகள் மூலம் விளையாட்டில் நீக்கப்பட்டதைச் சுற்றியுள்ள மகிழ்ச்சியை விரைவாகத் தெரிவித்தார்.
இந்தியாவின் போட்டிகளுக்கான ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் 3 மற்றும் டிஸ்னி+ ஹாட்ஸ்டாரின் ஹிந்தி வர்ணனைகளில் சைகை மொழி விளக்கம் சேர்க்கப்பட்டது, ஐபிஎல் 2024 இல் இருந்து ஒளிபரப்பாளர்கள் மற்றும் மும்பையை தளமாகக் கொண்ட இந்தியா சைனிங் ஹேண்ட்ஸ் இடையேயான கூட்டு முயற்சியின் விளைவாகும். இந்தியாவில் காதுகேளாத சமூகம்."இந்தியா தோற்கப் போகிறது என்று எல்லோரும் நினைத்தது போல் இது மிகவும் நெருக்கமான போட்டியாக இருந்தது. பின்னர் கடைசி நேரத்தில், நிலைமை மிகவும் வலுவாக மாறியது, எல்லோரும் தங்கள் திரையில் இணந்துவிட்டனர். காது கேளாதவர்கள் கூட சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பை மிகவும் ரசித்தார்கள். அந்த வலுவான உணர்ச்சிகள் மற்றும் வர்ணனையாளர்கள் பயன்படுத்திய வலுவான வார்த்தைகள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான போட்டியாக மாறியது" என்று சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் மான்சி ஷா IANS உடனான தொலைபேசி உரையாடலில் கூறுகிறார்.
2023 ஆம் ஆண்டில் உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) வழங்கிய மதிப்பீடுகளின்படி, இந்தியாவில் சுமார் 63 மில்லியன் தனிநபர்கள் காதுகேளாத சமூகம் உள்ளது. எனவே, காதுகேளாத நபர்களுக்கும் சாதாரண செவித்திறன் உள்ளவர்களுக்கும் இடையே பயனுள்ள தகவல் தொடர்பு மற்றும் புரிந்துகொள்ளுதலுக்கு சைகை மொழி விளக்கத்தை இது முக்கியமானதாக ஆக்குகிறது.
மான்சி எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் சைகை மொழியை தனது தாய்மொழி என்று நம்பிக்கையுடன் ஒப்புக்கொள்கிறாள். மான்சி, ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர், காதுகேளாத பெற்றோரால் வளர்க்கப்பட்டதால் இயல்பாக சைகை மொழி மூலம் தொடர்பு கொள்கிறார். சைகை மொழி விளக்கம் எப்படி இந்தியாவில் உள்ள காது கேளாத கிரிக்கெட் பார்வையாளர்களுக்கு சொந்தமானது என்ற உணர்வை வழங்குகிறது என்று அவர் கூறுகிறார்."உலகிலும் இந்தியாவிலும் முதன்முறையாக இப்படி நடப்பது உண்மையில் மிகவும் நினைவுச்சின்னமானது, கிரிக்கெட் எவ்வளவு பெரியது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். மேலும், காது கேளாதவர்கள் எப்போதும் கிரிக்கெட்டை நேசிக்கிறார்கள், மற்ற ரசிகர்களைப் போலவே, அவர்கள் அதை பற்றி பைத்தியம்.
"அப்போது, 'ஓ, நான் போட்டியில் பார்க்க சைகை மொழி இருக்கிறது' என்று அவர்கள் பார்க்க, அவர்கள் கேட்கும் சகாக்களுடன் உட்கார்ந்து போட்டியைப் பார்த்து, விளையாட்டில் சேர்க்கப்படும் அந்த உணர்வு ஆச்சரியமாக இருந்தது, "அவள் சேர்க்கிறாள்.
காது கேளாதவர்கள் சைகை மொழி இல்லாமல் கிரிக்கெட் போட்டிகளை எப்படிப் பார்க்க முடிந்தது என்பதை மான்சி நினைவு கூர்ந்தார். "அவர்களால் ஸ்கோர், விக்கெட்டுகள் மற்றும் என்ன கிராபிக்ஸ்கள் திரையில் இருக்கும் என்பதை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் இப்போது ஐஎஸ்எல் விளக்கத்தின் மூலம், போட்டியின் போது பல நகைச்சுவைகளைப் போல, வர்ணனையாளர்களால் பகிரப்பட்ட பல உண்மைகளை அவர்களால் அறிய முடிகிறது."இப்போது அவர்களால் உண்மையில் அந்த அதிர்வை உணர முடிகிறது - நீங்கள் வர்ணனையைக் கேட்கும்போது, நீங்கள் ஒருவிதமாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா? அந்த வர்ணனையானது திரையில் மொழிபெயர்ப்பாளரால் விளக்கப்படுவது உண்மையில் இந்தியாவில் கிரிக்கெட்டைப் பார்ப்பதற்கான முழு அணுகல் விளையாட்டையும் மாற்றிவிட்டது. , ஏனெனில் காது கேளாதவர்கள் இப்போது ஒரு விளையாட்டில் நடக்கும் நிகழ்வுகளைப் பார்க்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடியும், அது அவர்களுக்கு மிகவும் அணுகக்கூடியதாகிவிட்டது, மேலும் அவர்கள் இப்போது மிகவும் உள்ளடக்கியதாக உணர்கிறார்கள்.
ஆண்கள் டி20 உலகக் கோப்பைக்குத் தயாராக, மான்சி மற்றும் பிற சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களான ப்ரியா சுந்தரம், ஷிவோய் ஷர்மா, கிஞ்சல் ஷா மற்றும் நம்ரா ஷா ஆகியோர் சைகை மொழி நிபுணர்களுடன் இணைந்து கிரிக்கெட் தொடர்பான சொற்களை உருவாக்கி, சில கிரிக்கெட் வீரர்களுக்கு அடையாளப் பிரதிநிதித்துவத்தை உருவாக்கினர். .
துல்லியத்தை அதிகரிக்க, பல காது கேளாத கிரிக்கெட் வீரர்கள் அணியில் சேர்ந்தனர் மற்றும் போட்டிக்கான சைகை மொழி விளக்கம் குறித்து மதிப்புமிக்க கருத்துக்களை வழங்கினர். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு ஷாட்டின் திசை, ஒரு டெலிவரியின் பாதை மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட கூடுதல் விஷயங்களைக் காட்ட கை சைகைகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையில் ஒரு பந்து அல்லது ஷாட் ஒரு முழுமையான பீச் என்றால், அது சரியான அடையாளம் மூலம் தெரிவிக்கப்படுகிறது, அங்கு கட்டைவிரல் மற்றும் ஆள்காட்டி விரல் ஒரு வட்டத்தில் இருக்கும், மற்ற விரல்கள் நேராக அல்லது உள்ளங்கையில் இருந்து விலகி இருக்கும். "இந்தி, மராத்தி அல்லது ஆங்கிலம் போலவே, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் சொந்த இலக்கணம் உள்ளது, அது உணர்ச்சிகளை உள்ளடக்கியது. எனவே, நீங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்த விரும்பினால், உங்களை வெளிப்படுத்த இலக்கணத்தையும் மொழியில் வார்த்தைகளையும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
"அதேபோல், சைகை மொழியில், நீங்கள் உங்கள் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த விரும்பினால் அல்லது எதையாவது வெளிப்படுத்த விரும்பினால், இலக்கணத்தின் மூலம், முகபாவனை அல்லது உடல் அசைவுகள் மற்றும் உங்கள் கைகளின் வடிவங்கள் மூலம் செய்கிறீர்கள். இவை அனைத்தும் மொழிபெயர்ப்பாளர் தங்களை வெளிப்படுத்தும் சைகை மொழி இலக்கணம்.
"ஒரு விளையாட்டில், கேட்ச் எடுக்கப்படுவது மிகவும் உற்சாகமான தருணம், மேலும் அந்த வெளிப்பாட்டை மொழிபெயர்ப்பாளரின் முகத்திலும் காணலாம். அதனால்தான் காது கேளாதவர்கள் சொல்லப்படுவதை இணைக்க முடிகிறது, ஏனென்றால் முகபாவனைகள். காது கேளாதவர்களுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது."கேட்பவர்களால் கேட்கவும் கேட்கவும் முடியும், ஆனால் காது கேளாதவர்களால் கேட்க முடியாது. எனவே அவர்கள் பார்வை உணர்வின் மூலம் உட்கொள்கிறார்கள், அது அவர்களின் கண்பார்வை. அவர்களைப் பொறுத்தவரை, இது அவர்களின் கண்களைப் பற்றியது, அதனால்தான் சைகை மொழி காட்சி மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது," என்று மான்சி விவரிக்கிறார். .
காது கேளாதோர் சமூகம் கடந்த சில மாதங்களில் ஏராளமான கிரிக்கெட் ஞானத்தைப் பெற்றுள்ளது, இது அவர்களுக்கு ஒரு ஆழமான முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளது, இது அவர்கள் இதுவரை அனுபவித்திராதது.
"முன்பு, என்ன நடக்கும் என்றால், அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் உட்கார்ந்து பார்ப்பார்கள், ஆனால் அவர்கள், 'ஓ, என்ன நடந்தது? அவர் என்ன சொன்னார் என்று சொல்ல முடியுமா?' பின்னர் அவர்களின் உறவினர் விளக்குவார், ஆனால் அது மிகவும் சுருக்கமாக இருக்கும், மேலும் அது அவர்களை புறக்கணித்ததாக உணரவைத்தது.""ஓ, நான் திருப்தியடையவில்லை, என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்" என்று அவர்கள் எப்போதும் உணர்ந்தார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை, மேலும் அவர்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது. இப்போது அவர்கள் அதை சுதந்திரமாகப் பார்க்கலாம்; அவர்கள் தேவையில்லை. யாரையும் சார்ந்து இருக்க வேண்டும்.
"நாளை, இந்த விளக்கத்தைப் பார்ப்பதன் மூலம், பல இளம் காது கேளாத குழந்தைகள், 'ஓ, நான் கிரிக்கெட் வீரராக வேண்டும்' என்று கனவு கண்டால், அது அவர்களுக்கு இன்னும் பல வழிகளைத் திறக்கிறது என்று அர்த்தம். முழு சமூகத்தில் உள்ள நாம் அனைவரும் அவர்களுக்காக இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறோம், "என்று மான்சி கூறுகிறார்.
சைகை மொழி மூலம் தொடர்புகொள்ளப்படும் போட்டிகளைப் பார்ப்பதில் பெற்றோரின் முழு மகிழ்ச்சியையும், மற்ற காட்சி ஊடகங்களின் அதே விளக்கங்களைத் தேடும் புதிய ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தும் போது மான்சியின் குரல் மகிழ்ச்சியை நிரப்புகிறது."முன்பு, அது அவர்களுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல - இந்தி அல்லது ஆங்கில ஒளிபரப்பு, ஏனென்றால் அவர்களால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை. ஆனால் இப்போது சைகை மொழி விளக்கத்தைப் பார்க்க, அவர்கள் சொன்னது போல், 'சரி, எங்கள் மொழி வழங்கப்படுகிறது. நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு உங்களுக்கு ஒளிபரப்பாகும்.' அதனால் அவர்கள் மிகவும் அதிகமாகப் போய்விட்டார்கள், இப்போது 'இந்தப் படத்தையோ தொடரையோ சைகை மொழியில் எனக்குக் கொடுங்கள்' என்று கோருகிறார்கள்.
"எனவே கோரிக்கைகள் கூரை வழியாகச் சென்றுள்ளன. சைகை மொழியில் அவர்களுக்கு எதையும் கொடுக்க நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம். சைகை மொழி இயக்கம் நாட்டின் பிற விளையாட்டுகளுக்கும் மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
"விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது வெள்ளக் கதவுகளைத் திறக்க வேண்டும், ஏன் முடியாது? எல்லாவற்றையும் செய்யலாம், 'ஓ, இது அல்லது செய்ய முடியாது' என்பது போல் அல்ல. மக்கள் உட்கார்ந்து உள்ளடக்கத்தை உட்கொள்வதைக் கேட்பது போல, அதையே செய்ய முடியும். சைகை மொழியில், இப்போது உலகம் முழுவதும் ஒரு சிப்பி" என்று அவர் கூறினார்.
