भारत के सभी घरों में खुशी की भावना फैल गई क्योंकि बुमराह का आउट होना खेल में एक निर्णायक मोड़ साबित हुआ, जिससे उनकी टीम को फायदा हुआ। जब बुमरा ने रिज़वान को आउट किया तो भारत के बधिर समुदाय ने खुशी की भावना को कैसे महसूस किया?
भारत में टेलीविजन और डिजिटल स्क्रीन के निचले दाएं कोने पर स्थित, एक महिला सांकेतिक भाषा दुभाषिया ने अपने एनिमेटेड भावों और सटीक हाथ के इशारों के माध्यम से खेल में आउट होने की खुशी को तेजी से संप्रेषित किया।
भारत के मैचों के लिए स्टार स्पोर्ट्स 3 और डिज़नी + हॉटस्टार पर हिंदी कमेंट्री फ़ीड में सांकेतिक भाषा व्याख्या का समावेश प्रसारकों और मुंबई स्थित संगठन इंडिया साइनिंग हैंड्स के बीच आईपीएल 2024 से स्थापित साझेदारी का परिणाम है, जो पहुंच संबंधी चुनौतियों का समाधान करने के लिए समर्पित है। भारत में बधिर समुदाय."यह इतना करीबी मैच था, जैसे हर कोई सोच रहा था कि भारत हार जाएगा। फिर आखिरी क्षण में, मैच में स्थिति इतनी मजबूत हो गई कि हर कोई अपनी स्क्रीन से चिपक गया। यहां तक कि बधिर लोगों ने भी सांकेतिक भाषा में अनुवाद का आनंद लिया क्योंकि उन मजबूत भावनाओं और मजबूत शब्दों का इस्तेमाल कमेंटेटर कर रहे थे, इसलिए यह एक बहुत ही मनोरंजक मैच बन गया, "सांकेतिक भाषा दुभाषिया मानसी शाह ने आईएएनएस के साथ टेलीफोन पर बातचीत में कहा।
विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) द्वारा 2023 में दिए गए अनुमान के अनुसार, भारत लगभग 63 मिलियन व्यक्तियों के बधिर समुदाय का घर है। इसलिए, यह बधिर व्यक्तियों और सामान्य सुनने वाले लोगों के बीच प्रभावी संचार और समझ के लिए सांकेतिक भाषा की व्याख्या को महत्वपूर्ण बनाता है।
मानसी बिना किसी हिचकिचाहट के आत्मविश्वास से सांकेतिक भाषा को अपनी मातृभाषा मानती है। मानसी, एक प्रमाणित दुभाषिया, बधिर माता-पिता द्वारा पाले जाने के कारण स्वाभाविक रूप से सांकेतिक भाषा के माध्यम से संवाद करती है। वह बताती हैं कि कैसे सांकेतिक भाषा की व्याख्या भारत में बधिर क्रिकेट दर्शकों को अपनेपन का एहसास दिला रही है।"ऐसा कुछ होना वास्तव में बहुत स्मारकीय है क्योंकि यह दुनिया में पहली बार किया जा रहा है और भारत में, हम जानते हैं कि क्रिकेट कितना बड़ा है। इसके अलावा, बधिर लोगों को हमेशा क्रिकेट से प्यार रहा है, और किसी भी अन्य प्रशंसकों की तरह, वे इसके दीवाने हैं.
"फिर, उनके लिए यह देखना कि 'ओह, मेरे पास मैच में देखने के लिए सांकेतिक भाषा है'। अपने सुनने वाले समकक्षों के साथ बैठकर मैच देखने और खेल में शामिल होने का यह एहसास अद्भुत रहा है, " उसने मिलाया।
मानसी को याद है कि कैसे बधिर लोगों को बिना सांकेतिक भाषा के क्रिकेट मैच देखने का अनुभव सीमित था। "वे केवल स्कोर, विकेट और स्क्रीन पर जो भी ग्राफिक्स होंगे उन्हें देख सकते थे। लेकिन अब आईएसएल व्याख्या के साथ, वे कमेंटेटरों द्वारा साझा किए गए बहुत सारे तथ्यों को जानने में सक्षम हैं, जैसे कि मैच के दौरान बहुत सारे चुटकुले सुनाए जाते हैं।"अब वे वास्तव में उस वाइब को महसूस करने में सक्षम हैं - जैसे कि जब आप कमेंट्री सुनते हैं, तो आप एक निश्चित तरीके से महसूस करते हैं, ठीक है? स्क्रीन पर दुभाषिया द्वारा व्याख्या की जा रही उस कमेंट्री ने वास्तव में भारत में क्रिकेट देखने के लिए पूरे एक्सेसिबिलिटी गेम को बदल दिया है। , क्योंकि बधिर लोग अब खेल में होने वाली घटनाओं को देख और समझ सकते हैं, यह उनके लिए बहुत अधिक सुलभ हो गया है और वे अब अधिक समावेशी महसूस कर रहे हैं।"
पुरुषों के टी20 विश्व कप की तैयारी के लिए, मानसी और प्रिया सुंदरम, शिवॉय शर्मा, किंजल शाह और नमरा शाह जैसे अन्य सांकेतिक भाषा दुभाषियों ने क्रिकेट से संबंधित शब्दावली के लिए संकेत तैयार करने और कुछ क्रिकेटरों के लिए संकेत प्रतिनिधित्व स्थापित करने के लिए सांकेतिक भाषा विशेषज्ञों के साथ मिलकर काम किया। .
सटीकता बढ़ाने के लिए, कई बधिर क्रिकेटर टीम में शामिल हुए और टूर्नामेंट के लिए सांकेतिक भाषा व्याख्या पर बहुमूल्य प्रतिक्रिया प्रदान की। दुभाषिए शॉट की दिशा, डिलीवरी का प्रक्षेपवक्र और स्वीकृत अतिरिक्त जानकारी दिखाने के लिए हाथ के इशारों का उपयोग करते हैं।यदि कोई गेंद या शॉट किसी गंभीर स्थिति में एक पूर्ण आड़ू है, तो इसे सही संकेत के माध्यम से व्यक्त किया जाता है, जहां अंगूठे और तर्जनी एक सर्कल में होती हैं, अन्य उंगलियां सीधी या हथेली से दूर आराम से होती हैं। "हिंदी, मराठी या अंग्रेजी की तरह, हर भाषा का अपना व्याकरण होता है, जो भावनाओं को समाहित करता है। इसलिए, जब आप खुद को अभिव्यक्त करना चाहते हैं, तो आप खुद को अभिव्यक्त करने के लिए भाषा में व्याकरण और शब्दों का उपयोग करते हैं।
"इसी तरह, सांकेतिक भाषा में, यदि आप अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहते हैं या आप कुछ व्यक्त करना चाहते हैं, तो आप इसे व्याकरण के माध्यम से करते हैं, जो चेहरे की अभिव्यक्ति है, या शरीर की गति और अपने हाथों के आकार के माध्यम से करते हैं। यह सब है सांकेतिक भाषा व्याकरण जिसके माध्यम से दुभाषिया स्वयं को अभिव्यक्त कर सकता है।
"एक खेल में, यह एक बहुत ही रोमांचक क्षण होता है जहां कैच लिया जाता है, और आप उस अभिव्यक्ति को दुभाषिया के चेहरे पर भी देख सकते हैं। तो इस तरह से बहरे लोग जो कहा जा रहा है उससे जुड़ने में सक्षम होते हैं, क्योंकि चेहरे के भाव बधिर श्रोताओं के लिए बहुत महत्व रखता है।"सुनने वाले लोग सुन सकते हैं और सुन सकते हैं, लेकिन बहरे लोग सुन नहीं सकते। इसलिए वे अपनी दृश्य इंद्रियों के माध्यम से उपभोग करते हैं, जो कि उनकी दृष्टि है। उनके लिए, यह सब उनकी आंखों के बारे में है, यही कारण है कि सांकेतिक भाषा को दृश्य भाषा कहा जाता है," मानसी ने विस्तार से बताया। .
पिछले कुछ महीनों में बधिर समुदाय को प्रचुर मात्रा में क्रिकेट संबंधी ज्ञान प्राप्त हुआ है, जिससे उनमें महत्व की गहरी भावना पैदा हुई है, जिसका अनुभव उन्होंने पहले कभी नहीं किया था।
"पहले, क्या होता था कि वे देखने के लिए अपने परिवार के साथ बैठते थे, लेकिन वे पूछते थे, 'ओह, क्या हुआ? क्या आप मुझे बता सकते हैं कि उन्होंने क्या कहा?' तब उनके रिश्तेदार समझाते थे, लेकिन यह बहुत संक्षिप्त होता था और इससे उन्हें उपेक्षित महसूस होता था।""उन्हें हमेशा लगता था, 'ओह, मैं संतुष्ट नहीं हूं। जो हुआ उसके बारे में मैं और जानना चाहता हूं।' लेकिन उनके पास कोई विकल्प नहीं था, और उन्हें बस चुप रहना पड़ा। अब वे स्वतंत्र रूप से इसे देख सकते हैं; उन्हें इसकी आवश्यकता नहीं है किसी पर भी निर्भर रहें। इसलिए यह स्वतंत्रता एक समुदाय को सीखने और सपने देखने के लिए सशक्त बनाने जैसा है।"
"अगर कल, इस व्याख्या को देखकर, इतने सारे युवा बधिर बच्चे सपने देखते हैं, 'ओह, मैं एक क्रिकेटर बनना चाहता हूं', तो इसका मतलब यह होगा कि यह उनके लिए और अधिक रास्ते खोल रहा है। हमें उम्मीद है कि यह ऐसा नहीं है अंत। पूरे समुदाय में हम सभी उनके लिए और भी अधिक करना चाहते हैं," मानसी आगे कहती हैं।
मानसी की आवाज़ खुशी से भर जाती है क्योंकि वह सांकेतिक भाषा के माध्यम से मैच देखने में अपने माता-पिता की बेहद खुशी और अन्य दृश्य माध्यमों की समान व्याख्याओं की तलाश करने की उनकी नई उत्सुकता को प्रकट करती है।"पहले, यह उनके लिए कभी मायने नहीं रखता था - हिंदी या अंग्रेजी प्रसारण, क्योंकि वे इसे सुन नहीं सकते थे। लेकिन अब वहां सांकेतिक भाषा की व्याख्या देखना गर्व का क्षण था, जैसे उन्होंने कहा, 'ठीक है, हमारी भाषा दी जा रही है इतने लंबे समय के बाद प्रसारण पर आपके साथ।' इसलिए वे बहुत, बहुत अभिभूत हैं, और अब केवल यह मांग कर रहे हैं, 'मुझे यह फिल्म या श्रृंखला सांकेतिक भाषा में दीजिए।'
"तो मांगें आसमान छू गई हैं। हम उन्हें सांकेतिक भाषा में कुछ भी और सब कुछ देने के लिए तैयार हैं। मुझे वास्तव में उम्मीद है कि सांकेतिक भाषा आंदोलन देश के अन्य खेलों में भी लागू होगा।
"बात यह है कि अब बस द्वार खोल दें, और क्यों नहीं? सब कुछ किया जा सकता है और ऐसा नहीं है, 'ओह, यह या वह नहीं किया जा सकता है।' जैसे सुना है कि लोग बैठे हैं और सामग्री का उपभोग कर रहे हैं, वैसे ही किया जा सकता है सांकेतिक भाषा में, तो फिर, जब अब बात आती है तो पूरी दुनिया एक सीप है," उसने कहा।
भारत में टेलीविजन और डिजिटल स्क्रीन के निचले दाएं कोने पर स्थित, एक महिला सांकेतिक भाषा दुभाषिया ने अपने एनिमेटेड भावों और सटीक हाथ के इशारों के माध्यम से खेल में आउट होने की खुशी को तेजी से संप्रेषित किया।
भारत के मैचों के लिए स्टार स्पोर्ट्स 3 और डिज़नी + हॉटस्टार पर हिंदी कमेंट्री फ़ीड में सांकेतिक भाषा व्याख्या का समावेश प्रसारकों और मुंबई स्थित संगठन इंडिया साइनिंग हैंड्स के बीच आईपीएल 2024 से स्थापित साझेदारी का परिणाम है, जो पहुंच संबंधी चुनौतियों का समाधान करने के लिए समर्पित है। भारत में बधिर समुदाय."यह इतना करीबी मैच था, जैसे हर कोई सोच रहा था कि भारत हार जाएगा। फिर आखिरी क्षण में, मैच में स्थिति इतनी मजबूत हो गई कि हर कोई अपनी स्क्रीन से चिपक गया। यहां तक कि बधिर लोगों ने भी सांकेतिक भाषा में अनुवाद का आनंद लिया क्योंकि उन मजबूत भावनाओं और मजबूत शब्दों का इस्तेमाल कमेंटेटर कर रहे थे, इसलिए यह एक बहुत ही मनोरंजक मैच बन गया, "सांकेतिक भाषा दुभाषिया मानसी शाह ने आईएएनएस के साथ टेलीफोन पर बातचीत में कहा।
विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) द्वारा 2023 में दिए गए अनुमान के अनुसार, भारत लगभग 63 मिलियन व्यक्तियों के बधिर समुदाय का घर है। इसलिए, यह बधिर व्यक्तियों और सामान्य सुनने वाले लोगों के बीच प्रभावी संचार और समझ के लिए सांकेतिक भाषा की व्याख्या को महत्वपूर्ण बनाता है।
मानसी बिना किसी हिचकिचाहट के आत्मविश्वास से सांकेतिक भाषा को अपनी मातृभाषा मानती है। मानसी, एक प्रमाणित दुभाषिया, बधिर माता-पिता द्वारा पाले जाने के कारण स्वाभाविक रूप से सांकेतिक भाषा के माध्यम से संवाद करती है। वह बताती हैं कि कैसे सांकेतिक भाषा की व्याख्या भारत में बधिर क्रिकेट दर्शकों को अपनेपन का एहसास दिला रही है।"ऐसा कुछ होना वास्तव में बहुत स्मारकीय है क्योंकि यह दुनिया में पहली बार किया जा रहा है और भारत में, हम जानते हैं कि क्रिकेट कितना बड़ा है। इसके अलावा, बधिर लोगों को हमेशा क्रिकेट से प्यार रहा है, और किसी भी अन्य प्रशंसकों की तरह, वे इसके दीवाने हैं.
"फिर, उनके लिए यह देखना कि 'ओह, मेरे पास मैच में देखने के लिए सांकेतिक भाषा है'। अपने सुनने वाले समकक्षों के साथ बैठकर मैच देखने और खेल में शामिल होने का यह एहसास अद्भुत रहा है, " उसने मिलाया।
मानसी को याद है कि कैसे बधिर लोगों को बिना सांकेतिक भाषा के क्रिकेट मैच देखने का अनुभव सीमित था। "वे केवल स्कोर, विकेट और स्क्रीन पर जो भी ग्राफिक्स होंगे उन्हें देख सकते थे। लेकिन अब आईएसएल व्याख्या के साथ, वे कमेंटेटरों द्वारा साझा किए गए बहुत सारे तथ्यों को जानने में सक्षम हैं, जैसे कि मैच के दौरान बहुत सारे चुटकुले सुनाए जाते हैं।"अब वे वास्तव में उस वाइब को महसूस करने में सक्षम हैं - जैसे कि जब आप कमेंट्री सुनते हैं, तो आप एक निश्चित तरीके से महसूस करते हैं, ठीक है? स्क्रीन पर दुभाषिया द्वारा व्याख्या की जा रही उस कमेंट्री ने वास्तव में भारत में क्रिकेट देखने के लिए पूरे एक्सेसिबिलिटी गेम को बदल दिया है। , क्योंकि बधिर लोग अब खेल में होने वाली घटनाओं को देख और समझ सकते हैं, यह उनके लिए बहुत अधिक सुलभ हो गया है और वे अब अधिक समावेशी महसूस कर रहे हैं।"
पुरुषों के टी20 विश्व कप की तैयारी के लिए, मानसी और प्रिया सुंदरम, शिवॉय शर्मा, किंजल शाह और नमरा शाह जैसे अन्य सांकेतिक भाषा दुभाषियों ने क्रिकेट से संबंधित शब्दावली के लिए संकेत तैयार करने और कुछ क्रिकेटरों के लिए संकेत प्रतिनिधित्व स्थापित करने के लिए सांकेतिक भाषा विशेषज्ञों के साथ मिलकर काम किया। .
सटीकता बढ़ाने के लिए, कई बधिर क्रिकेटर टीम में शामिल हुए और टूर्नामेंट के लिए सांकेतिक भाषा व्याख्या पर बहुमूल्य प्रतिक्रिया प्रदान की। दुभाषिए शॉट की दिशा, डिलीवरी का प्रक्षेपवक्र और स्वीकृत अतिरिक्त जानकारी दिखाने के लिए हाथ के इशारों का उपयोग करते हैं।यदि कोई गेंद या शॉट किसी गंभीर स्थिति में एक पूर्ण आड़ू है, तो इसे सही संकेत के माध्यम से व्यक्त किया जाता है, जहां अंगूठे और तर्जनी एक सर्कल में होती हैं, अन्य उंगलियां सीधी या हथेली से दूर आराम से होती हैं। "हिंदी, मराठी या अंग्रेजी की तरह, हर भाषा का अपना व्याकरण होता है, जो भावनाओं को समाहित करता है। इसलिए, जब आप खुद को अभिव्यक्त करना चाहते हैं, तो आप खुद को अभिव्यक्त करने के लिए भाषा में व्याकरण और शब्दों का उपयोग करते हैं।
"इसी तरह, सांकेतिक भाषा में, यदि आप अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहते हैं या आप कुछ व्यक्त करना चाहते हैं, तो आप इसे व्याकरण के माध्यम से करते हैं, जो चेहरे की अभिव्यक्ति है, या शरीर की गति और अपने हाथों के आकार के माध्यम से करते हैं। यह सब है सांकेतिक भाषा व्याकरण जिसके माध्यम से दुभाषिया स्वयं को अभिव्यक्त कर सकता है।
"एक खेल में, यह एक बहुत ही रोमांचक क्षण होता है जहां कैच लिया जाता है, और आप उस अभिव्यक्ति को दुभाषिया के चेहरे पर भी देख सकते हैं। तो इस तरह से बहरे लोग जो कहा जा रहा है उससे जुड़ने में सक्षम होते हैं, क्योंकि चेहरे के भाव बधिर श्रोताओं के लिए बहुत महत्व रखता है।"सुनने वाले लोग सुन सकते हैं और सुन सकते हैं, लेकिन बहरे लोग सुन नहीं सकते। इसलिए वे अपनी दृश्य इंद्रियों के माध्यम से उपभोग करते हैं, जो कि उनकी दृष्टि है। उनके लिए, यह सब उनकी आंखों के बारे में है, यही कारण है कि सांकेतिक भाषा को दृश्य भाषा कहा जाता है," मानसी ने विस्तार से बताया। .
पिछले कुछ महीनों में बधिर समुदाय को प्रचुर मात्रा में क्रिकेट संबंधी ज्ञान प्राप्त हुआ है, जिससे उनमें महत्व की गहरी भावना पैदा हुई है, जिसका अनुभव उन्होंने पहले कभी नहीं किया था।
"पहले, क्या होता था कि वे देखने के लिए अपने परिवार के साथ बैठते थे, लेकिन वे पूछते थे, 'ओह, क्या हुआ? क्या आप मुझे बता सकते हैं कि उन्होंने क्या कहा?' तब उनके रिश्तेदार समझाते थे, लेकिन यह बहुत संक्षिप्त होता था और इससे उन्हें उपेक्षित महसूस होता था।""उन्हें हमेशा लगता था, 'ओह, मैं संतुष्ट नहीं हूं। जो हुआ उसके बारे में मैं और जानना चाहता हूं।' लेकिन उनके पास कोई विकल्प नहीं था, और उन्हें बस चुप रहना पड़ा। अब वे स्वतंत्र रूप से इसे देख सकते हैं; उन्हें इसकी आवश्यकता नहीं है किसी पर भी निर्भर रहें। इसलिए यह स्वतंत्रता एक समुदाय को सीखने और सपने देखने के लिए सशक्त बनाने जैसा है।"
"अगर कल, इस व्याख्या को देखकर, इतने सारे युवा बधिर बच्चे सपने देखते हैं, 'ओह, मैं एक क्रिकेटर बनना चाहता हूं', तो इसका मतलब यह होगा कि यह उनके लिए और अधिक रास्ते खोल रहा है। हमें उम्मीद है कि यह ऐसा नहीं है अंत। पूरे समुदाय में हम सभी उनके लिए और भी अधिक करना चाहते हैं," मानसी आगे कहती हैं।
मानसी की आवाज़ खुशी से भर जाती है क्योंकि वह सांकेतिक भाषा के माध्यम से मैच देखने में अपने माता-पिता की बेहद खुशी और अन्य दृश्य माध्यमों की समान व्याख्याओं की तलाश करने की उनकी नई उत्सुकता को प्रकट करती है।"पहले, यह उनके लिए कभी मायने नहीं रखता था - हिंदी या अंग्रेजी प्रसारण, क्योंकि वे इसे सुन नहीं सकते थे। लेकिन अब वहां सांकेतिक भाषा की व्याख्या देखना गर्व का क्षण था, जैसे उन्होंने कहा, 'ठीक है, हमारी भाषा दी जा रही है इतने लंबे समय के बाद प्रसारण पर आपके साथ।' इसलिए वे बहुत, बहुत अभिभूत हैं, और अब केवल यह मांग कर रहे हैं, 'मुझे यह फिल्म या श्रृंखला सांकेतिक भाषा में दीजिए।'
"तो मांगें आसमान छू गई हैं। हम उन्हें सांकेतिक भाषा में कुछ भी और सब कुछ देने के लिए तैयार हैं। मुझे वास्तव में उम्मीद है कि सांकेतिक भाषा आंदोलन देश के अन्य खेलों में भी लागू होगा।
"बात यह है कि अब बस द्वार खोल दें, और क्यों नहीं? सब कुछ किया जा सकता है और ऐसा नहीं है, 'ओह, यह या वह नहीं किया जा सकता है।' जैसे सुना है कि लोग बैठे हैं और सामग्री का उपभोग कर रहे हैं, वैसे ही किया जा सकता है सांकेतिक भाषा में, तो फिर, जब अब बात आती है तो पूरी दुनिया एक सीप है," उसने कहा।
