En el estudio, los investigadores del Instituto Indio de Tecnología (IIT) de Delhi en el Laboratorio de Sistemas Sociales Computacionales (LCS2), dirigidos por el profesor Tanmoy Chakraborty, realizaron un análisis estadístico y econométrico exhaustivo que abarcó 260.000 publicaciones en 'X' de 17.000 usuarios y demostró que más del 34 por ciento de los usuarios prefieren el 'hinglish' para conectarse de manera más efectiva con sus seguidores.

El estudio revela que la población de Hinglish ha crecido de manera constante entre 2014 y 2022, con una tasa de crecimiento anualizada del 1,2 por ciento, y el uso de Hinglish en 'X' ha aumentado anualmente en un 2 por ciento.

Este crecimiento está impulsado por el deseo de lograr una mayor participación y relación con la audiencia, dijeron los investigadores.

Los investigadores también profundizaron en la influencia de Bollywood en la evolución del hinglish, con frecuentes referencias a actores famosos que contribuyeron a la difusión del hinglish.

El estudio también destacó factores socioeconómicos, como el nivel de vida y la actividad en Internet, como impulsores clave de la adopción del hinglish.

"Teniendo en cuenta estos factores externos, desarrollamos un modelo econométrico para predecir la evolución futura del hinglish. Este modelo ayuda a comprender las implicaciones más amplias de las condiciones socioeconómicas en el uso del idioma", dijo Chakraborty.

Además, los investigadores profundizaron en la dinámica del uso del idioma y demostraron que no todas las palabras hindi tienen la misma probabilidad de mezclarse con el inglés.

El contexto de la conversación a menudo cambia la forma en que se usan las palabras, con publicaciones políticas 'X' que exhiben el nivel más alto de mezcla de códigos, seguidas de Bollywood y deportes.