મેંગલુરુ (કર્ણાટક), પ્રાદેશિક ભાષાઓની જાળવણી અને પ્રચાર તરફના નોંધપાત્ર પગલામાં, ગૂગલે તેની અનુવાદ સેવાઓમાં તુલુનો ઉમેરો કર્યો છે.
તુલુ 27 જૂનથી ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ પર 110 નવી ભાષાઓમાં જોડાય છે, જે આ ભાષા બોલતા લાખો લોકો માટે એક ઐતિહાસિક ક્ષણ છે. આ ઉમેરણ વપરાશકર્તાઓને આ પ્રિય ભાષાની સુલભતા અને સમજને વધારતા, તુલુ શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને સરળતાથી અનુવાદિત કરવાની મંજૂરી આપે છે.
તુલુ-ભાષી સમુદાય, જેઓ લાંબા સમયથી તેમની ભાષા માટે વધુ માન્યતા મેળવવા માંગે છે, તેઓ આ સિદ્ધિને મુખ્ય સન્માન તરીકે ઉજવે છે, ખાસ કરીને કારણ કે ભારતીય બંધારણની આઠમી અનુસૂચિમાં તુલુને સત્તાવાર રીતે માન્યતા આપવામાં આવી નથી.
જ્યારે Google અનુવાદ પર તુલુ માટેના પ્રારંભિક અનુવાદોમાં કેટલીક ભૂલો હોઈ શકે છે, પરંતુ સમય જતાં સિસ્ટમમાં સુધારો થવાની અપેક્ષા છે. વપરાશકર્તાઓને પ્રતિસાદ વિભાગમાં સચોટ અનુવાદ પ્રદાન કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે જેથી સેવાની ચોકસાઈને સુધારવામાં અને વધારવામાં મદદ મળે.
તુલુમાં ગૂગલનો સમાવેશ એડવાન્સ નેચરલ લેંગ્વેજ પ્રોસેસિંગ (NLP) ટેક્નોલોજીનો લાભ લે છે. આમાં આંકડાકીય-આધારિત પદ્ધતિનો સમાવેશ થાય છે જે મોટી માત્રામાં ડેટા પર આધાર રાખે છે. તુલુ માટે, લગભગ 2 મિલિયન અનુવાદિત વાક્યો, સંજ્ઞાઓ અને ક્રિયાપદો સહિત, સિસ્ટમમાં ખવડાવવામાં આવ્યા હતા, જેનાથી મશીન તેના અનુવાદોને ક્રમશઃ શીખવા અને સુધારવાની મંજૂરી આપે છે.
તુલુ ભાષાની નવી વૈશ્વિક પ્રશંસા પર સંતોષ વ્યક્ત કરતા, કર્ણાટક રાજ્ય તુલુ એકેડેમીના પ્રમુખ થરનાથ ગટ્ટી કપિકડે જણાવ્યું હતું કે તુલુવા લોકોએ આ નવી વૈશ્વિક સેવાનો બહોળો ઉપયોગ કરવો જોઈએ અને તુલુ ભાષાના સાહિત્યિક વારસાને આગળ વધારવો જોઈએ.
તેમણે કહ્યું કે તે સ્વાભાવિક છે કે એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં કેટલીક ગેરસમજ હોઈ શકે છે. આવા કિસ્સાઓમાં, તેમણે તુલુવાસીઓને સલાહ આપી કે તેઓ આવી ગેરસમજોને દૂર કરવા માટે Google અનુવાદક પર ફીડબેક બટનનો ઉપયોગ કરે.
કર્ણાટકના ભૂતપૂર્વ મુખ્ય પ્રધાન એમ વીરપ્પા મોઈલી બંધારણની આઠમી અનુસૂચિમાં તુલુ ભાષાના સમાવેશના પ્રબળ સમર્થક હતા અને તુલુ ભાષાને આઠમી અનુસૂચિમાં સામેલ કરવા માટે વિવિધ કેન્દ્રીય નેતાઓને મળવા માટે એક પ્રતિનિધિમંડળ લઈ ગયા હતા.
તેમણે અન્ય ભાષાઓ સાથે અનુવાદ ઈન્ટરફેસ બનાવીને Google દ્વારા તુલુ ભાષાને આપવામાં આવેલી નવી વૈશ્વિક માન્યતા અંગે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી. તેનો અર્થ એ કે તુલુએ વૈશ્વિક સ્તરે ઘણું વધારે સ્થાન મેળવ્યું છે.
કર્ણાટકમાં બિન-તુલુ બોલનારાઓએ પણ લોકપ્રિય કન્નડ મૂવી જેમ કે 'ઉલિદાવરુ કંદન્તે', 'ગરુડ ગમના વૃષભ વાહન' અને 'કાંતારા' તેમજ હિન્દી ફિલ્મ 'વેલકમ' દ્વારા તુલુ શબ્દસમૂહોનો સામનો કરવો પડ્યો હશે.
કેટલાક પ્રારંભિક પડકારો અને ચાલુ શુદ્ધિકરણની જરૂરિયાત હોવા છતાં, Google અનુવાદમાં તુલુનો સમાવેશ એક સીમાચિહ્નરૂપ છે. તે ભાષાના વધુ જાળવણી અને વ્યાપક ઉપયોગ માટે માર્ગ મોકળો કરે છે. આ વૈશ્વિક માન્યતા માત્ર તુલુ-ભાષી સમુદાય માટે ગર્વ લાવે છે પરંતુ તે સુનિશ્ચિત કરે છે કે તુલુ ડિજિટલ યુગમાં સુસંગત અને ગતિશીલ રહે.
તુલુની પોતાની એક સ્ક્રિપ્ટ છે પરંતુ લોકપ્રિય નથી. કલા માટેના ધર્મસ્થલા મ્યુઝિયમમાં તુલુ લિપિ પ્રદર્શિત કરવામાં આવી છે.
તુલુને બંધારણની આઠમી સૂચિમાં સામેલ કરવા માટે રાષ્ટ્રીય સ્તરે પ્રયાસો ચાલુ છે. તુલુ એ TOEFL પરીક્ષા માટે પ્રવેશની ભાષા પણ છે.
આંધ્ર પ્રદેશમાં કુપ્પમ યુનિવર્સિટીમાં તુલુ વિકાસ માટે ચેર છે. તમિલ, મલયાલમ, તેલુગુ, કન્નડ અને તુલુ - પ્રો. વિવેકા રાય, સ્વર્ગસ્થ અમૃત સોમેશ્વરા અને સ્વર્ગસ્થ કે એસ હરિદાસ ભટ જેવા તુલુવા વિદ્વાનોએ તુલુને 'પંચ દ્રવિડ ભાષા' પૈકીની એક તરીકે માન્યતા આપી હતી.
તુલુ 27 જૂનથી ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ પર 110 નવી ભાષાઓમાં જોડાય છે, જે આ ભાષા બોલતા લાખો લોકો માટે એક ઐતિહાસિક ક્ષણ છે. આ ઉમેરણ વપરાશકર્તાઓને આ પ્રિય ભાષાની સુલભતા અને સમજને વધારતા, તુલુ શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને સરળતાથી અનુવાદિત કરવાની મંજૂરી આપે છે.
તુલુ-ભાષી સમુદાય, જેઓ લાંબા સમયથી તેમની ભાષા માટે વધુ માન્યતા મેળવવા માંગે છે, તેઓ આ સિદ્ધિને મુખ્ય સન્માન તરીકે ઉજવે છે, ખાસ કરીને કારણ કે ભારતીય બંધારણની આઠમી અનુસૂચિમાં તુલુને સત્તાવાર રીતે માન્યતા આપવામાં આવી નથી.
જ્યારે Google અનુવાદ પર તુલુ માટેના પ્રારંભિક અનુવાદોમાં કેટલીક ભૂલો હોઈ શકે છે, પરંતુ સમય જતાં સિસ્ટમમાં સુધારો થવાની અપેક્ષા છે. વપરાશકર્તાઓને પ્રતિસાદ વિભાગમાં સચોટ અનુવાદ પ્રદાન કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે જેથી સેવાની ચોકસાઈને સુધારવામાં અને વધારવામાં મદદ મળે.
તુલુમાં ગૂગલનો સમાવેશ એડવાન્સ નેચરલ લેંગ્વેજ પ્રોસેસિંગ (NLP) ટેક્નોલોજીનો લાભ લે છે. આમાં આંકડાકીય-આધારિત પદ્ધતિનો સમાવેશ થાય છે જે મોટી માત્રામાં ડેટા પર આધાર રાખે છે. તુલુ માટે, લગભગ 2 મિલિયન અનુવાદિત વાક્યો, સંજ્ઞાઓ અને ક્રિયાપદો સહિત, સિસ્ટમમાં ખવડાવવામાં આવ્યા હતા, જેનાથી મશીન તેના અનુવાદોને ક્રમશઃ શીખવા અને સુધારવાની મંજૂરી આપે છે.
તુલુ ભાષાની નવી વૈશ્વિક પ્રશંસા પર સંતોષ વ્યક્ત કરતા, કર્ણાટક રાજ્ય તુલુ એકેડેમીના પ્રમુખ થરનાથ ગટ્ટી કપિકડે જણાવ્યું હતું કે તુલુવા લોકોએ આ નવી વૈશ્વિક સેવાનો બહોળો ઉપયોગ કરવો જોઈએ અને તુલુ ભાષાના સાહિત્યિક વારસાને આગળ વધારવો જોઈએ.
તેમણે કહ્યું કે તે સ્વાભાવિક છે કે એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં કેટલીક ગેરસમજ હોઈ શકે છે. આવા કિસ્સાઓમાં, તેમણે તુલુવાસીઓને સલાહ આપી કે તેઓ આવી ગેરસમજોને દૂર કરવા માટે Google અનુવાદક પર ફીડબેક બટનનો ઉપયોગ કરે.
કર્ણાટકના ભૂતપૂર્વ મુખ્ય પ્રધાન એમ વીરપ્પા મોઈલી બંધારણની આઠમી અનુસૂચિમાં તુલુ ભાષાના સમાવેશના પ્રબળ સમર્થક હતા અને તુલુ ભાષાને આઠમી અનુસૂચિમાં સામેલ કરવા માટે વિવિધ કેન્દ્રીય નેતાઓને મળવા માટે એક પ્રતિનિધિમંડળ લઈ ગયા હતા.
તેમણે અન્ય ભાષાઓ સાથે અનુવાદ ઈન્ટરફેસ બનાવીને Google દ્વારા તુલુ ભાષાને આપવામાં આવેલી નવી વૈશ્વિક માન્યતા અંગે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી. તેનો અર્થ એ કે તુલુએ વૈશ્વિક સ્તરે ઘણું વધારે સ્થાન મેળવ્યું છે.
કર્ણાટકમાં બિન-તુલુ બોલનારાઓએ પણ લોકપ્રિય કન્નડ મૂવી જેમ કે 'ઉલિદાવરુ કંદન્તે', 'ગરુડ ગમના વૃષભ વાહન' અને 'કાંતારા' તેમજ હિન્દી ફિલ્મ 'વેલકમ' દ્વારા તુલુ શબ્દસમૂહોનો સામનો કરવો પડ્યો હશે.
કેટલાક પ્રારંભિક પડકારો અને ચાલુ શુદ્ધિકરણની જરૂરિયાત હોવા છતાં, Google અનુવાદમાં તુલુનો સમાવેશ એક સીમાચિહ્નરૂપ છે. તે ભાષાના વધુ જાળવણી અને વ્યાપક ઉપયોગ માટે માર્ગ મોકળો કરે છે. આ વૈશ્વિક માન્યતા માત્ર તુલુ-ભાષી સમુદાય માટે ગર્વ લાવે છે પરંતુ તે સુનિશ્ચિત કરે છે કે તુલુ ડિજિટલ યુગમાં સુસંગત અને ગતિશીલ રહે.
તુલુની પોતાની એક સ્ક્રિપ્ટ છે પરંતુ લોકપ્રિય નથી. કલા માટેના ધર્મસ્થલા મ્યુઝિયમમાં તુલુ લિપિ પ્રદર્શિત કરવામાં આવી છે.
તુલુને બંધારણની આઠમી સૂચિમાં સામેલ કરવા માટે રાષ્ટ્રીય સ્તરે પ્રયાસો ચાલુ છે. તુલુ એ TOEFL પરીક્ષા માટે પ્રવેશની ભાષા પણ છે.
આંધ્ર પ્રદેશમાં કુપ્પમ યુનિવર્સિટીમાં તુલુ વિકાસ માટે ચેર છે. તમિલ, મલયાલમ, તેલુગુ, કન્નડ અને તુલુ - પ્રો. વિવેકા રાય, સ્વર્ગસ્થ અમૃત સોમેશ્વરા અને સ્વર્ગસ્થ કે એસ હરિદાસ ભટ જેવા તુલુવા વિદ્વાનોએ તુલુને 'પંચ દ્રવિડ ભાષા' પૈકીની એક તરીકે માન્યતા આપી હતી.
