மெல்போர்ன், அடிலெய்டு மிருகக்காட்சிசாலைக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை தனது விஜயத்தின் போது, சீனப் பிரதமர் லீ கியாங், வாங் வாங் மற்றும் ஃபூ நி ஆகியோருக்குப் பதிலாக இரண்டு "சமமான அழகான, கலகலப்பான, அழகான மற்றும் இளைய" பாண்டாக்கள் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வழங்கப்படும் என்று அறிவித்தார். 15 ஆண்டுகளாக அடிலெய்டை வீட்டிற்கு அழைத்த பிறகு இந்த ஆண்டு.
பிற நாடுகளுக்கு பாண்டாக்களை பரிசளிப்பது நீண்ட காலமாக சீன இராஜதந்திரத்தின் ஒரு பகுதியாகும். ஆனால் சீன மென்மையான சக்திக்கான இந்த தனித்துவமான அணுகுமுறை என்ன? அது ஏன் வேலை செய்கிறது? அது இப்போது ஆஸ்திரேலியா-சீனா உறவுகளை ஆழமாக பாதிக்குமா?
மாவோ முதல் இப்போது வரை சீனாவின் பாண்டா ராஜதந்திரம்சீன மக்கள் குடியரசின் பாண்டா இராஜதந்திரம் 1950 களில் தலைவர் மாவோ சேதுங்கின் கீழ் புதிதாக நிறுவப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியானது கருத்தியல் உறவுகளை வலுப்படுத்தவும் இராஜதந்திர நல்லெண்ணத்தை வளர்க்கவும் அதன் சோசலிச கூட்டாளிகளுக்கு பாண்டாக்களை வழங்கத் தொடங்கியது.
பிங் பிங் மற்றும் குய் குய், சீனாவின் முதல் பாண்டா "தூதர்கள்", போல்ஷிவிக் கட்சி ரஷ்யாவில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியபோது, அக்டோபர் புரட்சியின் 40 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாட 1957 இல் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு வந்தனர்.
1972 இல் ஒரு முக்கிய தருணம் வந்தது. அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் நிக்சனின் பெய்ஜிங்கின் வரலாற்றுப் பயணத்தைத் தொடர்ந்து, லிங்-லிங் மற்றும் ஹ்சிங்-ஹ்சிங் ஆகிய இரண்டு பாண்டாக்கள் அமெரிக்காவிற்கு பரிசளிக்கப்பட்டன. இந்த சைகையானது மேற்கத்திய நாடுகளுடன் ஈடுபடுவதற்கும் பனிப்போர் பதட்டங்களைத் தணிப்பதற்கும் சீனாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு மூலோபாய மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது.அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், சீனாவுடனான இராஜதந்திர உறவுகளை இயல்பாக்கிய பிறகு, காங் காங் மற்றும் லான் லான் ஆகிய இரண்டு பாண்டாக்களையும் ஜப்பான் பெற்றது.
1984 வாக்கில், டெங் சியோபிங்கின் தலைமையின் கீழ், பாண்டா இராஜதந்திரம் நேரடியான பரிசுகளிலிருந்து நீண்ட கால கடன்களுக்கு மாறியது, சீனாவின் சந்தை சார்ந்த பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை உள்ளடக்கியது.
குத்தகை மாதிரியானது குறிப்பிடத்தக்க கட்டணங்களுக்கு பாண்டாக்களுக்கு கடனாக வழங்கப்பட்டது, பொதுவாக ஆண்டுக்கு USUSD 500,000 முதல் USD 1 மில்லியன் வரை (A$755,000–$1.5 மில்லியன்), வருமானம் சீனாவில் பாதுகாப்பு முயற்சிகளை நோக்கி செலுத்தப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தங்கள் பொதுவாக பாண்டா பாதுகாப்பு தொடர்பான கூட்டு ஆராய்ச்சி திட்டங்களையும் தூண்டுகின்றன, இராஜதந்திர உறவுகளுடன் விஞ்ஞான ஒத்துழைப்பை வளர்க்கின்றன.அடிலெய்டின் வாங் வாங் மற்றும் ஃபூ நி, தற்போது தெற்கு அரைக்கோளத்தில் உள்ள ஒரே பெரிய பாண்டாக்கள், 2009 இல் அத்தகைய ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்தன.
தற்போதைய சீனத் தலைவர் ஜி ஜின்பிங்கின் கீழ், மற்ற நாடுகளுடன் இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த சீனாவின் விருப்பத்தை அடையாளப்படுத்த பாண்டா இராஜதந்திரம் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது.
உதாரணமாக, சீனாவுடனான தூதரக உறவுகளின் 40 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் 2014 இல் மலேசியா இரண்டு பாண்டாக்களைப் பெற்றது. அதேபோல், நாடுகளின் உறவுகளின் 60 வது ஆண்டு விழாவின் ஒரு பகுதியாக 2017 இல் இரண்டு பாண்டாக்கள் இந்தோனேசியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டன.2017 இல் ஜெர்மனிக்கு இரண்டு பாண்டாக்களின் கடன் பெர்லினுக்கு ஜியின் வருகையுடன் ஒத்துப்போனது. பெர்லின் மிருகக்காட்சிசாலையில் பாண்டா தோட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ திறப்பு விழாவில் அவரும் அப்போதைய ஜெர்மன் அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கலும் கலந்து கொண்டனர்.
அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான சமீபத்திய பதட்டங்கள் கூட பாண்டா இராஜதந்திரத்தை தடம் புரட்டவில்லை. கடந்த ஆண்டு, வாஷிங்டனில் உள்ள ஸ்மித்சோனியன் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து மூன்று பாண்டாக்களை - தியான் டியான், மெய் சியாங் மற்றும் அவர்களின் அமெரிக்காவில் பிறந்த மகன் சியாவோ குய் ஜி (மாண்டரின் மொழியில் "சிறிய அதிசயம்" என்று பொருள்) - அமெரிக்கா திரும்பியது. ஆனால் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இரண்டு புதிய ராட்சத பாண்டாக்கள் தங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கும் என்று ஜி கூறினார், அவற்றை "சீன மற்றும் அமெரிக்க மக்களுக்கு இடையிலான நட்பின் தூதர்கள்" என்று அழைத்தார்.
இது ஏற்கனவே தெளிவாக இல்லை என்றால், பாண்டாக்கள் அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கும். அவர்களின் மென்மையான நடத்தை காரணமாக, பாண்டாக்கள் அமைதி மற்றும் நட்பின் அடையாளங்களாகக் காணப்படுகின்றன.இருப்பினும், பாண்டாக்களுக்கு அவற்றின் வசீகரம் மட்டும் இல்லை. அவை தனித்தனியாக சீனர்கள் - அவை சீனாவில் காடுகளில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன - இன்னும் உலகளாவிய முறையீட்டைக் கொண்டுள்ளன. காலநிலை மாற்றம் போன்ற பிரச்சினைகளை முன்னிலைப்படுத்தி, அழிந்துவரும் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய உயிரினங்களுக்கு அவை நீண்ட காலமாக உலகளாவிய கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன. உலக வனவிலங்கு நிதியத்தின் லோகோ, உண்மையில், ஒரு பாண்டா, பாதுகாப்பு இயக்கங்களுக்கான உலகளாவிய அடையாளமாக அதன் முறையீட்டை மேலும் நிரூபிக்கிறது.
தூதர்களாக அவற்றின் செயல்திறன் இருந்தபோதிலும், குறுகிய இனச்சேர்க்கை ஜன்னல்கள் மற்றும் சிக்கலான தேவைகளுடன், சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில் இனப்பெருக்கம் செய்வது நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக உள்ளது. உதாரணமாக, வாங் வாங் மற்றும் ஃபூ நி, அடிலெய்டின் மிருகக்காட்சிசாலையில் கணிசமான முயற்சிகளுக்குப் பிறகும் கருத்தரிக்கத் தவறிவிட்டனர்.
மற்றொரு சவால் என்னவென்றால், பாண்டாக்கள் தங்கள் பராமரிப்புக்கான கடுமையான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய புரவலன் நாடுகளுக்கு கணிசமான நிதி அழுத்தத்தை விதிக்கலாம்.நிதி ஆதாரங்கள் தேவைப்படும் பிற திட்டங்களுக்கு நிதி வழங்கப்பட வேண்டுமா என்ற கேள்வியை இது எழுப்புகிறது.
அடிலெய்ட் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு லியின் வருகை - அவரது ஆஸ்திரேலியா பயணத்தின் முதல் நிறுத்தம் - ஆஸ்திரேலியாவுடனான தனது உறவை உறுதிப்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் சீனாவின் விருப்பத்தை குறிக்கிறது.
கடந்த நவம்பரில் சீனாவிற்கு விஜயம் செய்த போது, பாண்டாக்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்க வேண்டும் என்ற பிரதம மந்திரி அந்தோனி அல்பானீஸ் அழைப்புக்கு பதிலளித்த லியின் சைகை, பல ஆண்டுகளாக நாடுகளுக்கிடையேயான உறைபனி உறவுகளுக்குப் பிறகு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இராஜதந்திர நகர்வைக் குறிக்கிறது.பாண்டா இராஜதந்திரம் சீன கலாச்சாரம், மக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் மீது நேர்மறையான அணுகுமுறைகளை உருவாக்குவதில் ஒப்பீட்டளவில் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று அமெரிக்காவில் ஒரு அனுபவ ஆய்வு காட்டுகிறது.
இருப்பினும், பாண்டாக்கள் இவ்வளவு மட்டுமே செய்ய முடியும். கடந்த ஆண்டில் இராஜதந்திர உறவுகளை மேம்படுத்திய போதிலும், ஆஸ்திரேலியர்கள் சீன அரசாங்கத்தின் மீது எச்சரிக்கையாக இருப்பதாக சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு சுட்டிக்காட்டுகிறது.
அமெரிக்காவுடனான ஆஸ்திரேலியாவின் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு கூட்டணி, சீன-ஆஸ்திரேலிய எழுத்தாளர் யாங் ஹெங்ஜுனின் சிறைவாசம் மற்றும் சீன மற்றும் ஆஸ்திரேலிய இராணுவங்களுக்கு இடையிலான சமீபத்திய மோதல்கள் போன்ற ஆழமான சவால்கள் ஆஸ்திரேலியா-சீனா உறவுகளை தொடர்ந்து சோதிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.எனவே, சில வர்ணனையாளர்கள் லியின் பயணத்தை சீனாவிற்கு "பிரச்சார வரமாக" அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று அல்பானீஸ் எச்சரித்துள்ளனர். இறுதியில், எந்தவொரு இருதரப்பு உறவின் வெற்றியின் உண்மையான அளவீடு, பாண்டா இராஜதந்திரத்தின் அடையாளத்திற்கு அப்பால், உறுதியான கொள்கை மாற்றங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நம்பிக்கையை சார்ந்திருக்கும். (உரையாடல்)
RUP
RUPRUP
பிற நாடுகளுக்கு பாண்டாக்களை பரிசளிப்பது நீண்ட காலமாக சீன இராஜதந்திரத்தின் ஒரு பகுதியாகும். ஆனால் சீன மென்மையான சக்திக்கான இந்த தனித்துவமான அணுகுமுறை என்ன? அது ஏன் வேலை செய்கிறது? அது இப்போது ஆஸ்திரேலியா-சீனா உறவுகளை ஆழமாக பாதிக்குமா?
மாவோ முதல் இப்போது வரை சீனாவின் பாண்டா ராஜதந்திரம்சீன மக்கள் குடியரசின் பாண்டா இராஜதந்திரம் 1950 களில் தலைவர் மாவோ சேதுங்கின் கீழ் புதிதாக நிறுவப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியானது கருத்தியல் உறவுகளை வலுப்படுத்தவும் இராஜதந்திர நல்லெண்ணத்தை வளர்க்கவும் அதன் சோசலிச கூட்டாளிகளுக்கு பாண்டாக்களை வழங்கத் தொடங்கியது.
பிங் பிங் மற்றும் குய் குய், சீனாவின் முதல் பாண்டா "தூதர்கள்", போல்ஷிவிக் கட்சி ரஷ்யாவில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியபோது, அக்டோபர் புரட்சியின் 40 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாட 1957 இல் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு வந்தனர்.
1972 இல் ஒரு முக்கிய தருணம் வந்தது. அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் நிக்சனின் பெய்ஜிங்கின் வரலாற்றுப் பயணத்தைத் தொடர்ந்து, லிங்-லிங் மற்றும் ஹ்சிங்-ஹ்சிங் ஆகிய இரண்டு பாண்டாக்கள் அமெரிக்காவிற்கு பரிசளிக்கப்பட்டன. இந்த சைகையானது மேற்கத்திய நாடுகளுடன் ஈடுபடுவதற்கும் பனிப்போர் பதட்டங்களைத் தணிப்பதற்கும் சீனாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு மூலோபாய மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது.அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், சீனாவுடனான இராஜதந்திர உறவுகளை இயல்பாக்கிய பிறகு, காங் காங் மற்றும் லான் லான் ஆகிய இரண்டு பாண்டாக்களையும் ஜப்பான் பெற்றது.
1984 வாக்கில், டெங் சியோபிங்கின் தலைமையின் கீழ், பாண்டா இராஜதந்திரம் நேரடியான பரிசுகளிலிருந்து நீண்ட கால கடன்களுக்கு மாறியது, சீனாவின் சந்தை சார்ந்த பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை உள்ளடக்கியது.
குத்தகை மாதிரியானது குறிப்பிடத்தக்க கட்டணங்களுக்கு பாண்டாக்களுக்கு கடனாக வழங்கப்பட்டது, பொதுவாக ஆண்டுக்கு USUSD 500,000 முதல் USD 1 மில்லியன் வரை (A$755,000–$1.5 மில்லியன்), வருமானம் சீனாவில் பாதுகாப்பு முயற்சிகளை நோக்கி செலுத்தப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தங்கள் பொதுவாக பாண்டா பாதுகாப்பு தொடர்பான கூட்டு ஆராய்ச்சி திட்டங்களையும் தூண்டுகின்றன, இராஜதந்திர உறவுகளுடன் விஞ்ஞான ஒத்துழைப்பை வளர்க்கின்றன.அடிலெய்டின் வாங் வாங் மற்றும் ஃபூ நி, தற்போது தெற்கு அரைக்கோளத்தில் உள்ள ஒரே பெரிய பாண்டாக்கள், 2009 இல் அத்தகைய ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்தன.
தற்போதைய சீனத் தலைவர் ஜி ஜின்பிங்கின் கீழ், மற்ற நாடுகளுடன் இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த சீனாவின் விருப்பத்தை அடையாளப்படுத்த பாண்டா இராஜதந்திரம் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது.
உதாரணமாக, சீனாவுடனான தூதரக உறவுகளின் 40 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் 2014 இல் மலேசியா இரண்டு பாண்டாக்களைப் பெற்றது. அதேபோல், நாடுகளின் உறவுகளின் 60 வது ஆண்டு விழாவின் ஒரு பகுதியாக 2017 இல் இரண்டு பாண்டாக்கள் இந்தோனேசியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டன.2017 இல் ஜெர்மனிக்கு இரண்டு பாண்டாக்களின் கடன் பெர்லினுக்கு ஜியின் வருகையுடன் ஒத்துப்போனது. பெர்லின் மிருகக்காட்சிசாலையில் பாண்டா தோட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ திறப்பு விழாவில் அவரும் அப்போதைய ஜெர்மன் அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கலும் கலந்து கொண்டனர்.
அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான சமீபத்திய பதட்டங்கள் கூட பாண்டா இராஜதந்திரத்தை தடம் புரட்டவில்லை. கடந்த ஆண்டு, வாஷிங்டனில் உள்ள ஸ்மித்சோனியன் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து மூன்று பாண்டாக்களை - தியான் டியான், மெய் சியாங் மற்றும் அவர்களின் அமெரிக்காவில் பிறந்த மகன் சியாவோ குய் ஜி (மாண்டரின் மொழியில் "சிறிய அதிசயம்" என்று பொருள்) - அமெரிக்கா திரும்பியது. ஆனால் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இரண்டு புதிய ராட்சத பாண்டாக்கள் தங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கும் என்று ஜி கூறினார், அவற்றை "சீன மற்றும் அமெரிக்க மக்களுக்கு இடையிலான நட்பின் தூதர்கள்" என்று அழைத்தார்.
இது ஏற்கனவே தெளிவாக இல்லை என்றால், பாண்டாக்கள் அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கும். அவர்களின் மென்மையான நடத்தை காரணமாக, பாண்டாக்கள் அமைதி மற்றும் நட்பின் அடையாளங்களாகக் காணப்படுகின்றன.இருப்பினும், பாண்டாக்களுக்கு அவற்றின் வசீகரம் மட்டும் இல்லை. அவை தனித்தனியாக சீனர்கள் - அவை சீனாவில் காடுகளில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன - இன்னும் உலகளாவிய முறையீட்டைக் கொண்டுள்ளன. காலநிலை மாற்றம் போன்ற பிரச்சினைகளை முன்னிலைப்படுத்தி, அழிந்துவரும் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய உயிரினங்களுக்கு அவை நீண்ட காலமாக உலகளாவிய கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன. உலக வனவிலங்கு நிதியத்தின் லோகோ, உண்மையில், ஒரு பாண்டா, பாதுகாப்பு இயக்கங்களுக்கான உலகளாவிய அடையாளமாக அதன் முறையீட்டை மேலும் நிரூபிக்கிறது.
தூதர்களாக அவற்றின் செயல்திறன் இருந்தபோதிலும், குறுகிய இனச்சேர்க்கை ஜன்னல்கள் மற்றும் சிக்கலான தேவைகளுடன், சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில் இனப்பெருக்கம் செய்வது நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக உள்ளது. உதாரணமாக, வாங் வாங் மற்றும் ஃபூ நி, அடிலெய்டின் மிருகக்காட்சிசாலையில் கணிசமான முயற்சிகளுக்குப் பிறகும் கருத்தரிக்கத் தவறிவிட்டனர்.
மற்றொரு சவால் என்னவென்றால், பாண்டாக்கள் தங்கள் பராமரிப்புக்கான கடுமையான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய புரவலன் நாடுகளுக்கு கணிசமான நிதி அழுத்தத்தை விதிக்கலாம்.நிதி ஆதாரங்கள் தேவைப்படும் பிற திட்டங்களுக்கு நிதி வழங்கப்பட வேண்டுமா என்ற கேள்வியை இது எழுப்புகிறது.
அடிலெய்ட் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு லியின் வருகை - அவரது ஆஸ்திரேலியா பயணத்தின் முதல் நிறுத்தம் - ஆஸ்திரேலியாவுடனான தனது உறவை உறுதிப்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் சீனாவின் விருப்பத்தை குறிக்கிறது.
கடந்த நவம்பரில் சீனாவிற்கு விஜயம் செய்த போது, பாண்டாக்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்க வேண்டும் என்ற பிரதம மந்திரி அந்தோனி அல்பானீஸ் அழைப்புக்கு பதிலளித்த லியின் சைகை, பல ஆண்டுகளாக நாடுகளுக்கிடையேயான உறைபனி உறவுகளுக்குப் பிறகு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இராஜதந்திர நகர்வைக் குறிக்கிறது.பாண்டா இராஜதந்திரம் சீன கலாச்சாரம், மக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் மீது நேர்மறையான அணுகுமுறைகளை உருவாக்குவதில் ஒப்பீட்டளவில் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று அமெரிக்காவில் ஒரு அனுபவ ஆய்வு காட்டுகிறது.
இருப்பினும், பாண்டாக்கள் இவ்வளவு மட்டுமே செய்ய முடியும். கடந்த ஆண்டில் இராஜதந்திர உறவுகளை மேம்படுத்திய போதிலும், ஆஸ்திரேலியர்கள் சீன அரசாங்கத்தின் மீது எச்சரிக்கையாக இருப்பதாக சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு சுட்டிக்காட்டுகிறது.
அமெரிக்காவுடனான ஆஸ்திரேலியாவின் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு கூட்டணி, சீன-ஆஸ்திரேலிய எழுத்தாளர் யாங் ஹெங்ஜுனின் சிறைவாசம் மற்றும் சீன மற்றும் ஆஸ்திரேலிய இராணுவங்களுக்கு இடையிலான சமீபத்திய மோதல்கள் போன்ற ஆழமான சவால்கள் ஆஸ்திரேலியா-சீனா உறவுகளை தொடர்ந்து சோதிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.எனவே, சில வர்ணனையாளர்கள் லியின் பயணத்தை சீனாவிற்கு "பிரச்சார வரமாக" அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று அல்பானீஸ் எச்சரித்துள்ளனர். இறுதியில், எந்தவொரு இருதரப்பு உறவின் வெற்றியின் உண்மையான அளவீடு, பாண்டா இராஜதந்திரத்தின் அடையாளத்திற்கு அப்பால், உறுதியான கொள்கை மாற்றங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நம்பிக்கையை சார்ந்திருக்கும். (உரையாடல்)
RUP
RUPRUP
