மங்களூரு (கர்நாடகா), பிராந்திய மொழிகளைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தில், கூகுள் அதன் மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளில் துளுவைச் சேர்த்துள்ளது.
கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் ஜூன் 27 முதல் துலு 110 புதிய மொழிகளில் இணைகிறது, இது இந்த மொழியைப் பேசும் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு ஒரு வரலாற்று தருணத்தைக் குறிக்கிறது. இந்தச் சேர்த்தல் பயனர்கள் துலு வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை எளிதாக மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது, இந்த நேசத்துக்குரிய மொழியின் அணுகல் மற்றும் புரிதலை மேம்படுத்துகிறது.
துளு மொழி பேசும் சமூகம், நீண்ட காலமாக தங்கள் மொழிக்கு அதிக அங்கீகாரத்தை தேடிக்கொண்டது, குறிப்பாக இந்திய அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் துளு அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படாததால், இந்த சாதனையை ஒரு பெரிய கவுரவமாக கொண்டாடுகிறது.
கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் துளுக்கான ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்புகளில் சில பிழைகள் இருக்கலாம், காலப்போக்கில் கணினி மேம்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சேவையின் துல்லியத்தைச் செம்மைப்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் உதவும் வகையில், பின்னூட்டப் பிரிவில் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க பயனர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
கூகிள் துலுவைச் சேர்ப்பது மேம்பட்ட இயற்கை மொழி செயலாக்க (NLP) தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது பெரிய அளவிலான தரவை நம்பியிருக்கும் புள்ளிவிவர அடிப்படையிலான முறையை உள்ளடக்கியது. துலுவைப் பொறுத்தவரை, பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் உட்பட தோராயமாக 2 மில்லியன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியங்கள் கணினியில் கொடுக்கப்பட்டன, இயந்திரம் அதன் மொழிபெயர்ப்புகளை படிப்படியாகக் கற்றுக் கொள்ளவும் மேம்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது.
துளு மொழியின் புதிய உலகளாவிய அங்கீகாரம் குறித்து திருப்தி தெரிவித்த கர்நாடக மாநில துளு அகாடமியின் தலைவர் தாராநாத் கட்டி கபிகாட், துளுவா மக்கள் இந்த புதிய உலகளாவிய சேவையை விரிவாகப் பயன்படுத்தி துளு மொழியின் இலக்கிய பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்.
ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் சில சந்தேகங்கள் இருப்பது இயற்கையானது என்றார். இதுபோன்ற சமயங்களில், இதுபோன்ற சந்தேகங்களை சரி செய்ய, கூகுள் மொழிபெயர்ப்பாளரில் உள்ள பின்னூட்ட பொத்தானைப் பயன்படுத்துமாறு துளுவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
முன்னாள் கர்நாடக முதல்வர் வீரப்ப மொய்லி, அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் துளு மொழியைச் சேர்ப்பதில் வலுவான வாக்களிப்பாளராக இருந்தார், மேலும் துளு மொழியை எட்டாவது அட்டவணையில் சேர்க்க பல்வேறு மத்திய தலைவர்களைச் சந்திக்க ஒரு தூதுக்குழுவை அழைத்துச் சென்றார்.
பிற மொழிகளுடன் மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் துளு மொழிக்கு கூகுள் வழங்கிய புதிய உலகளாவிய அங்கீகாரம் குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். அதாவது உலக அளவில் துளு அதிக இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
கர்நாடகாவில் உள்ள துளு பேசாதவர்கள் கூட, 'உலிதவரு கண்டந்தே,' 'கருட கமனா விருஷப வாகனா,' மற்றும் 'கந்தாரா' போன்ற பிரபலமான கன்னட திரைப்படங்கள் மற்றும் 'வெல்கம்' இந்தி திரைப்படத்தின் மூலம் துளு சொற்றொடர்களை சந்தித்திருக்கலாம்.
சில ஆரம்ப சவால்கள் இருந்தபோதிலும், தொடர்ந்து செம்மைப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருந்தாலும், கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் துலுவைச் சேர்த்தது ஒரு மைல்கல். இது மொழியைப் பாதுகாப்பதற்கும் பரந்த பயன்பாட்டிற்கும் வழி வகுக்கிறது. இந்த உலகளாவிய அங்கீகாரம் துளு பேசும் சமூகத்திற்கு பெருமை சேர்ப்பதோடு மட்டுமல்லாமல் டிஜிட்டல் யுகத்தில் துளு பொருத்தமானதாகவும் துடிப்பாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
துளுவிற்கு அதன் சொந்த எழுத்து உள்ளது ஆனால் பிரபலப்படுத்தப்படவில்லை. தர்மஸ்தலா கலை அருங்காட்சியகத்தில் துளு எழுத்துக்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் துலுவை சேர்க்க தேசிய அளவில் முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன. TOEFL தேர்வுக்கான நுழைவு மொழியாகவும் துளு உள்ளது.
ஆந்திர மாநிலத்தில் உள்ள குப்பம் பல்கலைக்கழகத்தில் துளு வளர்ச்சிக்கான இருக்கை உள்ளது. பேராசிரியர் விவேகா ராய், மறைந்த அம்ருத் சோமேஸ்வரா மற்றும் மறைந்த கே எஸ் ஹரிதாஸ் பட் போன்ற துளுவ அறிஞர்கள் துளுவை 'பஞ்ச திராவிட பாஷை' - தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம் மற்றும் துளு ஆகியவற்றில் ஒன்றாக அங்கீகரித்தனர்.
கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் ஜூன் 27 முதல் துலு 110 புதிய மொழிகளில் இணைகிறது, இது இந்த மொழியைப் பேசும் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு ஒரு வரலாற்று தருணத்தைக் குறிக்கிறது. இந்தச் சேர்த்தல் பயனர்கள் துலு வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை எளிதாக மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது, இந்த நேசத்துக்குரிய மொழியின் அணுகல் மற்றும் புரிதலை மேம்படுத்துகிறது.
துளு மொழி பேசும் சமூகம், நீண்ட காலமாக தங்கள் மொழிக்கு அதிக அங்கீகாரத்தை தேடிக்கொண்டது, குறிப்பாக இந்திய அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் துளு அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படாததால், இந்த சாதனையை ஒரு பெரிய கவுரவமாக கொண்டாடுகிறது.
கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் துளுக்கான ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்புகளில் சில பிழைகள் இருக்கலாம், காலப்போக்கில் கணினி மேம்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சேவையின் துல்லியத்தைச் செம்மைப்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் உதவும் வகையில், பின்னூட்டப் பிரிவில் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க பயனர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
கூகிள் துலுவைச் சேர்ப்பது மேம்பட்ட இயற்கை மொழி செயலாக்க (NLP) தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது பெரிய அளவிலான தரவை நம்பியிருக்கும் புள்ளிவிவர அடிப்படையிலான முறையை உள்ளடக்கியது. துலுவைப் பொறுத்தவரை, பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் உட்பட தோராயமாக 2 மில்லியன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியங்கள் கணினியில் கொடுக்கப்பட்டன, இயந்திரம் அதன் மொழிபெயர்ப்புகளை படிப்படியாகக் கற்றுக் கொள்ளவும் மேம்படுத்தவும் அனுமதிக்கிறது.
துளு மொழியின் புதிய உலகளாவிய அங்கீகாரம் குறித்து திருப்தி தெரிவித்த கர்நாடக மாநில துளு அகாடமியின் தலைவர் தாராநாத் கட்டி கபிகாட், துளுவா மக்கள் இந்த புதிய உலகளாவிய சேவையை விரிவாகப் பயன்படுத்தி துளு மொழியின் இலக்கிய பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்.
ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் சில சந்தேகங்கள் இருப்பது இயற்கையானது என்றார். இதுபோன்ற சமயங்களில், இதுபோன்ற சந்தேகங்களை சரி செய்ய, கூகுள் மொழிபெயர்ப்பாளரில் உள்ள பின்னூட்ட பொத்தானைப் பயன்படுத்துமாறு துளுவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
முன்னாள் கர்நாடக முதல்வர் வீரப்ப மொய்லி, அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் துளு மொழியைச் சேர்ப்பதில் வலுவான வாக்களிப்பாளராக இருந்தார், மேலும் துளு மொழியை எட்டாவது அட்டவணையில் சேர்க்க பல்வேறு மத்திய தலைவர்களைச் சந்திக்க ஒரு தூதுக்குழுவை அழைத்துச் சென்றார்.
பிற மொழிகளுடன் மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் துளு மொழிக்கு கூகுள் வழங்கிய புதிய உலகளாவிய அங்கீகாரம் குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். அதாவது உலக அளவில் துளு அதிக இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
கர்நாடகாவில் உள்ள துளு பேசாதவர்கள் கூட, 'உலிதவரு கண்டந்தே,' 'கருட கமனா விருஷப வாகனா,' மற்றும் 'கந்தாரா' போன்ற பிரபலமான கன்னட திரைப்படங்கள் மற்றும் 'வெல்கம்' இந்தி திரைப்படத்தின் மூலம் துளு சொற்றொடர்களை சந்தித்திருக்கலாம்.
சில ஆரம்ப சவால்கள் இருந்தபோதிலும், தொடர்ந்து செம்மைப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருந்தாலும், கூகுள் மொழிபெயர்ப்பில் துலுவைச் சேர்த்தது ஒரு மைல்கல். இது மொழியைப் பாதுகாப்பதற்கும் பரந்த பயன்பாட்டிற்கும் வழி வகுக்கிறது. இந்த உலகளாவிய அங்கீகாரம் துளு பேசும் சமூகத்திற்கு பெருமை சேர்ப்பதோடு மட்டுமல்லாமல் டிஜிட்டல் யுகத்தில் துளு பொருத்தமானதாகவும் துடிப்பாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
துளுவிற்கு அதன் சொந்த எழுத்து உள்ளது ஆனால் பிரபலப்படுத்தப்படவில்லை. தர்மஸ்தலா கலை அருங்காட்சியகத்தில் துளு எழுத்துக்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் துலுவை சேர்க்க தேசிய அளவில் முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன. TOEFL தேர்வுக்கான நுழைவு மொழியாகவும் துளு உள்ளது.
ஆந்திர மாநிலத்தில் உள்ள குப்பம் பல்கலைக்கழகத்தில் துளு வளர்ச்சிக்கான இருக்கை உள்ளது. பேராசிரியர் விவேகா ராய், மறைந்த அம்ருத் சோமேஸ்வரா மற்றும் மறைந்த கே எஸ் ஹரிதாஸ் பட் போன்ற துளுவ அறிஞர்கள் துளுவை 'பஞ்ச திராவிட பாஷை' - தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம் மற்றும் துளு ஆகியவற்றில் ஒன்றாக அங்கீகரித்தனர்.
