ଭାରତର ସମସ୍ତ ପରିବାରରେ, ବୁମରାଙ୍କ ବରଖାସ୍ତ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷକୁ ସମର୍ଥନ କରି ଖେଳର ଏକ ମୋଡ଼ ବଦଳାଇଲା ଭଳି ଏକ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ ବ୍ୟାପିଗଲା | ବୁମରା ରିଜୱାନଙ୍କୁ ବରଖାସ୍ତ କଲାବେଳେ ଭାରତର ବଧିର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ କିପରି ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କଲା?
ଭାରତର ଟେଲିଭିଜନ୍ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ୍ ସ୍କ୍ରିନର ଡାହାଣ ଡାହାଣ କୋଣରେ ଅବସ୍ଥିତ ଜଣେ ମହିଳା ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁବାଦକ ଶୀଘ୍ର ଆନିମେଟେଡ୍ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ସଠିକ୍ ହାତ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଖେଳର ବରଖାସ୍ତର ସୁଖ ବିଷୟରେ ଜଣାଇଲେ |
ଷ୍ଟାର୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ and ଏବଂ ଭାରତର ମ୍ୟାଚ୍ ପାଇଁ ଡିସ୍ନି + ହଟଷ୍ଟାରରେ ହିନ୍ଦୀ ମନ୍ତବ୍ୟ ଫିଡରେ ସାଇନ୍ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିବା ହେଉଛି ଆଇପିଏଲ୍ 2024 ରୁ ପ୍ରସାରଣକାରୀ ଏବଂ ଇଣ୍ଡିଆ ସାଇନିଂ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସହଭାଗୀତାର ଫଳାଫଳ, ମୁମ୍ବାଇର ଏକ ସଂଗଠନ ଯାହାକି ଉପଲବ୍ଧତା ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ | ଭାରତରେ ବଧିର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ |"ଏହା ଏକ ଘନିଷ୍ଠ ମ୍ୟାଚ୍ ଥିଲା ଯେପରି ସମସ୍ତେ ଭାବୁଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ହାରିଯିବ। ତା’ପରେ ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମ୍ୟାଚରେ ପରିସ୍ଥିତି ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଲା ଯେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ପରଦାରେ ଲାଗିଥିଲେ। ବଧିରମାନେ ମଧ୍ୟ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁବାଦକୁ ଉପଭୋଗ କରିଥିଲେ। ସେହି ଦୃ strong ଭାବନା ଏବଂ ଦୃ strong ଼ ଶବ୍ଦ ଯାହା ସମୀକ୍ଷକମାନେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ତେଣୁ ଏହା ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆକର୍ଷଣୀୟ ମ୍ୟାଚ୍ ହୋଇଗଲା ବୋଲି IANS ସହିତ ଟେଲିଫୋନିକ୍ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ ମାନସ ଶାହା କୁହନ୍ତି |
2023 ମସିହାରେ ବିଶ୍ Health ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ (WHO) ଦ୍ provided ାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଆକଳନ ଅନୁଯାୟୀ, ଭାରତରେ ପ୍ରାୟ 63 ନିୟୁତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବଧିର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ବାସ କରନ୍ତି। ତେଣୁ, ବଧିର ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ସାଧାରଣ ଶ୍ରବଣ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ବୁ rehens ାମଣା ପାଇଁ ଏହା ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ |
ମାନସୀ ବିନା ଦ୍ୱିଧାରେ ସଙ୍କେତ ଭାଷାକୁ ନିଜ ମାତୃଭାଷା ଭାବରେ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି | ମାନସୀ, ଜଣେ ସାର୍ଟିଫାଏଡ୍ ଅନୁବାଦକ, ବଧିର ପିତାମାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ being ଼ିବା ହେତୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତି | ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତରେ ବଧିର କ୍ରିକେଟ୍ ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହ ଏକ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କିପରି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି |"ଏହିପରି କିଛି ଘଟିବା ପ୍ରକୃତରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ମରଣୀୟ କାରଣ ଏହା ବିଶ୍ world ତଥା ଭାରତରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କରାଯାଉଛି, ଆମେ ଜାଣୁ କ୍ରିକେଟ୍ କେତେ ବଡ। ଏଥିସହ ବଧିର ଲୋକମାନେ କ୍ରିକେଟ୍ କୁ ସର୍ବଦା ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କ ପରି, ସେମାନେ ଏହା ବିଷୟରେ ପାଗଳ |
"ତାପରେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ 'ଓ , ମ୍ୟାଚ୍ ରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୋର ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅଛି'। ସେହି ଅନୁଭବ କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରବଣ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ ସହ ମ୍ୟାଚ୍ ଦେଖିବା ଏବଂ ଖେଳରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହେବା ଅନୁଭବ, ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ସେ ଯୋଗ କରନ୍ତି।
ମାନସୀ ମନେ ରଖିଛନ୍ତି କି ବଧିରମାନେ କିପରି ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବିନା କ୍ରିକେଟ୍ ମ୍ୟାଚ୍ ଦେଖିବାର ସୀମିତ ଅନୁଭୂତି ପାଇଥିଲେ | ପରଦାରେ ସେମାନେ କେବଳ ସ୍କୋର, ୱିକେଟ୍ ଏବଂ ଯେକ graph ଣସି ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଦେଖିପାରିବେ। କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ISL ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସହିତ ସେମାନେ ସମୀକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ shared ାରା ଅଂଶୀଦାର ହୋଇଥିବା ଅନେକ ତଥ୍ୟ ଜାଣିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି, ଯେପରି ମ୍ୟାଚ୍ ସମୟରେ ଫାଟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି।"ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ସ୍ପନ୍ଦନକୁ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି - ଯେପରିକି ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ମନ୍ତବ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପାୟ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଠିକ୍? ପରଦାରେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଉଥିବା ଏହି ମନ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ଭାରତରେ କ୍ରିକେଟ୍ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସମଗ୍ର ଆକ୍ସେସିବିଲିଟି ଖେଳକୁ ବଦଳାଇ ଦେଇଛି | , କାରଣ ବଧିର ଲୋକମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଖେଳରେ ଘଟୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଏବଂ ବୁ understand ିପାରିବେ |
ପୁରୁଷ ଟି -20 ବିଶ୍ୱକପ ପାଇଁ ମାନସୀ ଏବଂ ପ୍ରିୟା ସୁନ୍ଦରାରାମ, ଶିବୋ ଶର୍ମା, କିଞ୍ଜଲ ଶାହା ଏବଂ ନାମ୍ରା ଶାହାଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁବାଦକମାନେ କ୍ରିକେଟ୍ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସଙ୍କେତ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏବଂ କେତେକ କ୍ରିକେଟ୍ ଖେଳାଳିଙ୍କ ପାଇଁ ସାଇନ୍ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ସାଇନ୍ ଭାଷା ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସହ ମିଶିଥିଲେ। ।
ସଠିକତା ବ To ାଇବାକୁ, ଅନେକ ବଧିର କ୍ରିକେଟର ଦଳରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଟୁର୍ନାମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପରେ ମୂଲ୍ୟବାନ ମତାମତ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ | ଅନୁବାଦକମାନେ ଏକ ଶଟ୍ର ଦିଗ, ଏକ ବିତରଣର ପଥ ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ହାତ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |ଯଦି ଏକ ବଲ୍ କିମ୍ବା ଶଟ୍ ଏକ ଭୟଙ୍କର ପରିସ୍ଥିତିରେ ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଚ୍ ଅଟେ, ତେବେ ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିହ୍ନ ମାଧ୍ୟମରେ ଜଣାଯାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ଆଙ୍ଗୁଠି ଏବଂ ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ଆଙ୍ଗୁଠି ଏକ ଗୋଲାକାରରେ ଥାଏ, ଅନ୍ୟ ଆଙ୍ଗୁଠିଗୁଡିକ ସିଧା କିମ୍ବା ଖଜୁରୀଠାରୁ ଦୂରରେ | "ଠିକ୍ ହିନ୍ଦୀ, ମରାଠୀ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ ପରି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷାର ନିଜସ୍ୱ ବ୍ୟାକରଣ ଅଛି, ଯାହା ଭାବନାକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିଥାଏ। ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ଭାଷାରେ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରି ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି |
"ସେହିପରି ଭାବରେ, ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ, ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ଭାବନାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କିମ୍ବା ତୁମେ କିଛି ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ତୁମେ ଏହାକୁ ବ୍ୟାକରଣ ମାଧ୍ୟମରେ କର, ଯାହା ଏକ ମୁଖର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି, କିମ୍ବା ଶରୀରର ଗତିବିଧି ମାଧ୍ୟମରେ, ଏବଂ ତୁମର ହାତର ଆକୃତି | ଏସବୁ ହେଉଛି | ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାକରଣ ଯାହା ମାଧ୍ୟମରେ ଅନୁବାଦକ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିପାରନ୍ତି |
"ଏକ ଖେଳରେ, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋମାଞ୍ଚକର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଯେଉଁଠାରେ ଧରାଯାଏ, ଏବଂ ତୁମେ ସେହି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ମୁହଁରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖି ପାରିବ | ତେଣୁ ବଧିର ଲୋକମାନେ ଯାହା କୁହାଯାଉଛି ତାହା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି, କାରଣ ମୁଖର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି | ବଧିର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅ |"ଶୁଣିବା ଲୋକମାନେ ଶୁଣିପାରିବେ ଏବଂ ଶୁଣିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ବଧିର ଲୋକମାନେ ଶୁଣି ପାରିବେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଭିଜୁଆଲ୍ ଇନ୍ସ ମାଧ୍ୟମରେ ଗ୍ରାସ କରନ୍ତି, ଯାହା ସେମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଶକ୍ତି ଅଟେ। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଖି ବିଷୟରେ, ଯେଉଁଥିପାଇଁ ସଙ୍କେତ ଭାଷାକୁ ଏକ ଭିଜୁଆଲ୍ ଭାଷା କୁହାଯାଏ," ମାନସୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି। ।
ଗତ କିଛି ମାସ ମଧ୍ୟରେ ବଧିର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ କ୍ରିକେଟ୍ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣ ପାଇଛି, ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଗଭୀର ଭାବନା ସହିତ ଛାଡି ଦେଇଛି, ଯାହା ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଅନୁଭବ କରିନଥିଲେ |
"ଏହାପୂର୍ବରୁ, କ’ଣ ହେବ ସେମାନେ ନିଜ ପରିବାର ସହିତ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବସିଥିବେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ପଚାରିବେ, 'ଓ , କ’ଣ ହେଲା? ସେ ମୋତେ କ’ଣ କହିପାରିବେ? ତା’ପରେ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପର୍କୀୟ ବୁ explain ାଇବେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁତ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ଅବହେଳିତ ଅନୁଭବ କରିବ। ”"ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ, 'ଓ , ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହେଁ। ମୁଁ କ’ଣ ଘଟିଛି ସେ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ। କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର କ option ଣସି ବିକଳ୍ପ ନଥିଲା, ଏବଂ କେବଳ ଚୁପ୍ ରହିବାକୁ ପଡିଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ସ୍ ently ାଧୀନ ଭାବରେ ଏହାକୁ ଦେଖିପାରିବେ; ସେମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ତେଣୁ ସ୍ independence ାଧୀନତା ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ଶିଖିବା ଏବଂ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସଶକ୍ତ କରିବା |
"ଯଦି ଆସନ୍ତାକାଲି, ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ଦେଖି ଅନେକ ଛୋଟ ବଧିର ପିଲା ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖନ୍ତି, 'ଓ , ମୁଁ କ୍ରିକେଟର ହେବାକୁ ଚାହେଁ', ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ରାସ୍ତା ଖୋଲିବ। ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଏହା ନୁହେଁ ଶେଷ, ଆମ ସମସ୍ତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହୁରି ଅଧିକ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ”ମାନସୀ ଯୋଗ କରନ୍ତି |
ମାନସୀଙ୍କ ସ୍ୱର ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ଯେହେତୁ ସେ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଗାଯୋଗ ହେଉଥିବା ମ୍ୟାଚ୍ ଦେଖିବାରେ ତାଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଭିଜୁଆଲ୍ ମିଡିଆର ସମାନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଖୋଜିବାକୁ ସେମାନଙ୍କର ନୂତନ ଉତ୍ସାହର ଉତ୍ସାହ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ |"ପୂର୍ବରୁ, ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଦାପି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନଥିଲା - ହିନ୍ଦୀ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ ପ୍ରସାରଣ, କାରଣ ସେମାନେ ଏହା ଶୁଣି ପାରିନଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେଠାରେ ସଙ୍କେତ ଭାଷାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦେଖିବାକୁ ଏହା ଏକ ଗର୍ବର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଥିଲା, ଯେପରି ସେମାନେ କହିଥିଲେ, 'ଠିକ ଅଛି, ଆମ ଭାଷା ଦିଆଯାଉଛି | ଏତେ ଦିନ ପରେ ତୁମକୁ ପ୍ରସାରଣରେ | ' ତେଣୁ ସେମାନେ ଅତ୍ୟଧିକ, ଅତ୍ୟଧିକ ମର୍ମାହତ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ଦାବି କରୁଛନ୍ତି, 'ମୋତେ ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର କିମ୍ବା ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ ସିରିଜ୍ ଦିଅ' |
"ତେଣୁ ଦାବିଗୁଡିକ ଛାତ ଦେଇ ଯାଇଛି। ଆମେ ସମସ୍ତେ ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ କିଛି ଏବଂ ସବୁକିଛି ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଆନ୍ଦୋଳନ ଦେଶର ଅନ୍ୟ କ୍ରୀଡାକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରିବ।
"କଥାଟି ହେଉଛି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ୟାଜଳ ଖୋଲ, ଏବଂ କାହିଁକି ନୁହେଁ? ସବୁକିଛି କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଏହା 'ଓ , ଏହା କିମ୍ବା ତାହା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ' ଭଳି ନୁହେଁ। ଠିକ୍ ଯେପରି ଲୋକମାନେ ବସି ବିଷୟବସ୍ତୁ ଖାଉଛନ୍ତି, ଠିକ୍ ସେହିପରି କରାଯାଇପାରିବ। ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ ତେଣୁ ପୁନର୍ବାର ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକ ଓଷ୍ଟର ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।
ଭାରତର ଟେଲିଭିଜନ୍ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ୍ ସ୍କ୍ରିନର ଡାହାଣ ଡାହାଣ କୋଣରେ ଅବସ୍ଥିତ ଜଣେ ମହିଳା ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁବାଦକ ଶୀଘ୍ର ଆନିମେଟେଡ୍ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ସଠିକ୍ ହାତ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଖେଳର ବରଖାସ୍ତର ସୁଖ ବିଷୟରେ ଜଣାଇଲେ |
ଷ୍ଟାର୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ and ଏବଂ ଭାରତର ମ୍ୟାଚ୍ ପାଇଁ ଡିସ୍ନି + ହଟଷ୍ଟାରରେ ହିନ୍ଦୀ ମନ୍ତବ୍ୟ ଫିଡରେ ସାଇନ୍ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିବା ହେଉଛି ଆଇପିଏଲ୍ 2024 ରୁ ପ୍ରସାରଣକାରୀ ଏବଂ ଇଣ୍ଡିଆ ସାଇନିଂ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସହଭାଗୀତାର ଫଳାଫଳ, ମୁମ୍ବାଇର ଏକ ସଂଗଠନ ଯାହାକି ଉପଲବ୍ଧତା ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ | ଭାରତରେ ବଧିର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ |"ଏହା ଏକ ଘନିଷ୍ଠ ମ୍ୟାଚ୍ ଥିଲା ଯେପରି ସମସ୍ତେ ଭାବୁଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ହାରିଯିବ। ତା’ପରେ ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମ୍ୟାଚରେ ପରିସ୍ଥିତି ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଲା ଯେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ପରଦାରେ ଲାଗିଥିଲେ। ବଧିରମାନେ ମଧ୍ୟ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁବାଦକୁ ଉପଭୋଗ କରିଥିଲେ। ସେହି ଦୃ strong ଭାବନା ଏବଂ ଦୃ strong ଼ ଶବ୍ଦ ଯାହା ସମୀକ୍ଷକମାନେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ତେଣୁ ଏହା ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆକର୍ଷଣୀୟ ମ୍ୟାଚ୍ ହୋଇଗଲା ବୋଲି IANS ସହିତ ଟେଲିଫୋନିକ୍ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ ମାନସ ଶାହା କୁହନ୍ତି |
2023 ମସିହାରେ ବିଶ୍ Health ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ (WHO) ଦ୍ provided ାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଆକଳନ ଅନୁଯାୟୀ, ଭାରତରେ ପ୍ରାୟ 63 ନିୟୁତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବଧିର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ବାସ କରନ୍ତି। ତେଣୁ, ବଧିର ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ସାଧାରଣ ଶ୍ରବଣ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ବୁ rehens ାମଣା ପାଇଁ ଏହା ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ |
ମାନସୀ ବିନା ଦ୍ୱିଧାରେ ସଙ୍କେତ ଭାଷାକୁ ନିଜ ମାତୃଭାଷା ଭାବରେ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି | ମାନସୀ, ଜଣେ ସାର୍ଟିଫାଏଡ୍ ଅନୁବାଦକ, ବଧିର ପିତାମାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ being ଼ିବା ହେତୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତି | ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତରେ ବଧିର କ୍ରିକେଟ୍ ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହ ଏକ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କିପରି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି |"ଏହିପରି କିଛି ଘଟିବା ପ୍ରକୃତରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ମରଣୀୟ କାରଣ ଏହା ବିଶ୍ world ତଥା ଭାରତରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କରାଯାଉଛି, ଆମେ ଜାଣୁ କ୍ରିକେଟ୍ କେତେ ବଡ। ଏଥିସହ ବଧିର ଲୋକମାନେ କ୍ରିକେଟ୍ କୁ ସର୍ବଦା ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କ ପରି, ସେମାନେ ଏହା ବିଷୟରେ ପାଗଳ |
"ତାପରେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ 'ଓ , ମ୍ୟାଚ୍ ରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୋର ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅଛି'। ସେହି ଅନୁଭବ କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରବଣ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ ସହ ମ୍ୟାଚ୍ ଦେଖିବା ଏବଂ ଖେଳରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହେବା ଅନୁଭବ, ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ସେ ଯୋଗ କରନ୍ତି।
ମାନସୀ ମନେ ରଖିଛନ୍ତି କି ବଧିରମାନେ କିପରି ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବିନା କ୍ରିକେଟ୍ ମ୍ୟାଚ୍ ଦେଖିବାର ସୀମିତ ଅନୁଭୂତି ପାଇଥିଲେ | ପରଦାରେ ସେମାନେ କେବଳ ସ୍କୋର, ୱିକେଟ୍ ଏବଂ ଯେକ graph ଣସି ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଦେଖିପାରିବେ। କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ISL ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସହିତ ସେମାନେ ସମୀକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ shared ାରା ଅଂଶୀଦାର ହୋଇଥିବା ଅନେକ ତଥ୍ୟ ଜାଣିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି, ଯେପରି ମ୍ୟାଚ୍ ସମୟରେ ଫାଟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି।"ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ସ୍ପନ୍ଦନକୁ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି - ଯେପରିକି ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ମନ୍ତବ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପାୟ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଠିକ୍? ପରଦାରେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଉଥିବା ଏହି ମନ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ଭାରତରେ କ୍ରିକେଟ୍ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସମଗ୍ର ଆକ୍ସେସିବିଲିଟି ଖେଳକୁ ବଦଳାଇ ଦେଇଛି | , କାରଣ ବଧିର ଲୋକମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଖେଳରେ ଘଟୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଏବଂ ବୁ understand ିପାରିବେ |
ପୁରୁଷ ଟି -20 ବିଶ୍ୱକପ ପାଇଁ ମାନସୀ ଏବଂ ପ୍ରିୟା ସୁନ୍ଦରାରାମ, ଶିବୋ ଶର୍ମା, କିଞ୍ଜଲ ଶାହା ଏବଂ ନାମ୍ରା ଶାହାଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଅନୁବାଦକମାନେ କ୍ରିକେଟ୍ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସଙ୍କେତ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏବଂ କେତେକ କ୍ରିକେଟ୍ ଖେଳାଳିଙ୍କ ପାଇଁ ସାଇନ୍ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ସାଇନ୍ ଭାଷା ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସହ ମିଶିଥିଲେ। ।
ସଠିକତା ବ To ାଇବାକୁ, ଅନେକ ବଧିର କ୍ରିକେଟର ଦଳରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଟୁର୍ନାମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପରେ ମୂଲ୍ୟବାନ ମତାମତ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ | ଅନୁବାଦକମାନେ ଏକ ଶଟ୍ର ଦିଗ, ଏକ ବିତରଣର ପଥ ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ହାତ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |ଯଦି ଏକ ବଲ୍ କିମ୍ବା ଶଟ୍ ଏକ ଭୟଙ୍କର ପରିସ୍ଥିତିରେ ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଚ୍ ଅଟେ, ତେବେ ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିହ୍ନ ମାଧ୍ୟମରେ ଜଣାଯାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ଆଙ୍ଗୁଠି ଏବଂ ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ଆଙ୍ଗୁଠି ଏକ ଗୋଲାକାରରେ ଥାଏ, ଅନ୍ୟ ଆଙ୍ଗୁଠିଗୁଡିକ ସିଧା କିମ୍ବା ଖଜୁରୀଠାରୁ ଦୂରରେ | "ଠିକ୍ ହିନ୍ଦୀ, ମରାଠୀ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ ପରି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷାର ନିଜସ୍ୱ ବ୍ୟାକରଣ ଅଛି, ଯାହା ଭାବନାକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିଥାଏ। ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ଭାଷାରେ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରି ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି |
"ସେହିପରି ଭାବରେ, ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ, ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ଭାବନାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କିମ୍ବା ତୁମେ କିଛି ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ତୁମେ ଏହାକୁ ବ୍ୟାକରଣ ମାଧ୍ୟମରେ କର, ଯାହା ଏକ ମୁଖର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି, କିମ୍ବା ଶରୀରର ଗତିବିଧି ମାଧ୍ୟମରେ, ଏବଂ ତୁମର ହାତର ଆକୃତି | ଏସବୁ ହେଉଛି | ସଙ୍କେତ ଭାଷା ବ୍ୟାକରଣ ଯାହା ମାଧ୍ୟମରେ ଅନୁବାଦକ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିପାରନ୍ତି |
"ଏକ ଖେଳରେ, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋମାଞ୍ଚକର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଯେଉଁଠାରେ ଧରାଯାଏ, ଏବଂ ତୁମେ ସେହି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ମୁହଁରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖି ପାରିବ | ତେଣୁ ବଧିର ଲୋକମାନେ ଯାହା କୁହାଯାଉଛି ତାହା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି, କାରଣ ମୁଖର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି | ବଧିର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅ |"ଶୁଣିବା ଲୋକମାନେ ଶୁଣିପାରିବେ ଏବଂ ଶୁଣିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ବଧିର ଲୋକମାନେ ଶୁଣି ପାରିବେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଭିଜୁଆଲ୍ ଇନ୍ସ ମାଧ୍ୟମରେ ଗ୍ରାସ କରନ୍ତି, ଯାହା ସେମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଶକ୍ତି ଅଟେ। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଖି ବିଷୟରେ, ଯେଉଁଥିପାଇଁ ସଙ୍କେତ ଭାଷାକୁ ଏକ ଭିଜୁଆଲ୍ ଭାଷା କୁହାଯାଏ," ମାନସୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି। ।
ଗତ କିଛି ମାସ ମଧ୍ୟରେ ବଧିର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ କ୍ରିକେଟ୍ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣ ପାଇଛି, ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଗଭୀର ଭାବନା ସହିତ ଛାଡି ଦେଇଛି, ଯାହା ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଅନୁଭବ କରିନଥିଲେ |
"ଏହାପୂର୍ବରୁ, କ’ଣ ହେବ ସେମାନେ ନିଜ ପରିବାର ସହିତ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବସିଥିବେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ପଚାରିବେ, 'ଓ , କ’ଣ ହେଲା? ସେ ମୋତେ କ’ଣ କହିପାରିବେ? ତା’ପରେ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପର୍କୀୟ ବୁ explain ାଇବେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁତ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ଅବହେଳିତ ଅନୁଭବ କରିବ। ”"ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ, 'ଓ , ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହେଁ। ମୁଁ କ’ଣ ଘଟିଛି ସେ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ। କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର କ option ଣସି ବିକଳ୍ପ ନଥିଲା, ଏବଂ କେବଳ ଚୁପ୍ ରହିବାକୁ ପଡିଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ସ୍ ently ାଧୀନ ଭାବରେ ଏହାକୁ ଦେଖିପାରିବେ; ସେମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ତେଣୁ ସ୍ independence ାଧୀନତା ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ଶିଖିବା ଏବଂ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସଶକ୍ତ କରିବା |
"ଯଦି ଆସନ୍ତାକାଲି, ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ଦେଖି ଅନେକ ଛୋଟ ବଧିର ପିଲା ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖନ୍ତି, 'ଓ , ମୁଁ କ୍ରିକେଟର ହେବାକୁ ଚାହେଁ', ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ରାସ୍ତା ଖୋଲିବ। ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଏହା ନୁହେଁ ଶେଷ, ଆମ ସମସ୍ତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହୁରି ଅଧିକ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ”ମାନସୀ ଯୋଗ କରନ୍ତି |
ମାନସୀଙ୍କ ସ୍ୱର ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ଯେହେତୁ ସେ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଗାଯୋଗ ହେଉଥିବା ମ୍ୟାଚ୍ ଦେଖିବାରେ ତାଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଭିଜୁଆଲ୍ ମିଡିଆର ସମାନ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଖୋଜିବାକୁ ସେମାନଙ୍କର ନୂତନ ଉତ୍ସାହର ଉତ୍ସାହ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ |"ପୂର୍ବରୁ, ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଦାପି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନଥିଲା - ହିନ୍ଦୀ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ ପ୍ରସାରଣ, କାରଣ ସେମାନେ ଏହା ଶୁଣି ପାରିନଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେଠାରେ ସଙ୍କେତ ଭାଷାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦେଖିବାକୁ ଏହା ଏକ ଗର୍ବର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଥିଲା, ଯେପରି ସେମାନେ କହିଥିଲେ, 'ଠିକ ଅଛି, ଆମ ଭାଷା ଦିଆଯାଉଛି | ଏତେ ଦିନ ପରେ ତୁମକୁ ପ୍ରସାରଣରେ | ' ତେଣୁ ସେମାନେ ଅତ୍ୟଧିକ, ଅତ୍ୟଧିକ ମର୍ମାହତ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ଦାବି କରୁଛନ୍ତି, 'ମୋତେ ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର କିମ୍ବା ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ ସିରିଜ୍ ଦିଅ' |
"ତେଣୁ ଦାବିଗୁଡିକ ଛାତ ଦେଇ ଯାଇଛି। ଆମେ ସମସ୍ତେ ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ କିଛି ଏବଂ ସବୁକିଛି ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ସଙ୍କେତ ଭାଷା ଆନ୍ଦୋଳନ ଦେଶର ଅନ୍ୟ କ୍ରୀଡାକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରିବ।
"କଥାଟି ହେଉଛି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ୟାଜଳ ଖୋଲ, ଏବଂ କାହିଁକି ନୁହେଁ? ସବୁକିଛି କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଏହା 'ଓ , ଏହା କିମ୍ବା ତାହା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ' ଭଳି ନୁହେଁ। ଠିକ୍ ଯେପରି ଲୋକମାନେ ବସି ବିଷୟବସ୍ତୁ ଖାଉଛନ୍ତି, ଠିକ୍ ସେହିପରି କରାଯାଇପାରିବ। ସଙ୍କେତ ଭାଷାରେ ତେଣୁ ପୁନର୍ବାର ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକ ଓଷ୍ଟର ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।
