નવી દિલ્હી, તેમની પ્રથમ ફિલ્મના લગભગ ચાર દાયકા પછી, સ્ટેજ પર તેમની શરૂઆતથી વધુ અને બાદમાં અસંખ્ય નાના પડદા પર દેખાયા, પીઢ અભિનેતા રઘુબીર યાદવ કહે છે કે “પંચાયત” તેમની સફળતાને આગલા સ્તર પર લઈ ગઈ છે અને લોકો તેમને જ્યાં પણ “પ્રધાન જી” તરીકે ઓળખે છે. તે જાય છે.
"જાણે કે મેં ભૂતકાળમાં જે કર્યું છે તે ભૂલી ગયો છું. હું પ્રધાન જી છું," યાદવે, સમાંતર સિનેમા અને થિયેટર ચળવળના સૌથી અગ્રણી ચહેરાઓમાંના એક, જેમની કારકિર્દી દાયકાઓ અને માધ્યમોમાં ફેલાયેલી છે, કહ્યું.
"પંચાયત" પછીની પ્રશંસા, જે ઉત્તર પ્રદેશના ગામડાના લોકોના રોજિંદા સંઘર્ષની આસપાસ ફરે છે અને હાલમાં તેની ત્રીજી સીઝનમાં છે, તે પણ તેને ચિંતિત કરે છે. આ શોએ તેમને પ્રેક્ષકો સમક્ષ એક પ્રિય અને થોડા મૂંઝાયેલા પ્રધાન જી તરીકે ફરીથી રજૂ કર્યા છે, જે હંમેશા તેમના ગામના લોકોનું જીવન સુધારવા માટે પ્રયત્નશીલ છે.“હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં લોકો મને પ્રધાન જી કહીને બોલાવે છે. હમણાં, હું વારાણસીમાં શૂટિંગ કરી રહ્યો છું અને લોકો આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છે કે પ્રધાનજી અમારી વચ્ચે શું કરી રહ્યા છે, ”તેમણે વારાણસીથી ફોન ઇન્ટરવ્યુમાં કહ્યું.
66-વર્ષીય ઓટીટી શોની પ્રચંડ સફળતાને સ્વીકારે છે પરંતુ જો તે તેના પ્રદર્શનને અસર કરે તો તે વધુ પડતું બનાવવાથી પણ સાવચેત છે.
“હવે કોઈ સિઝન બાકી નથી ત્યારે જ હું તેને લઈ જઈશ. અત્યારે મને શોની ગુણવત્તાની ચિંતા છે. હું બહુ ખુશ કે દુઃખી થવા માંગતો નથી,” તેણે કહ્યું. "શ્રેણીમાં દર્શાવવામાં આવેલા પાત્રો એ પ્રકારના લોકો હતા જેમની સાથે હું મારા પારસી થિયેટરના દિવસોમાં ઉછર્યો હતો અથવા તેમને મળ્યો હતો. ત્યાં એક સરળતા અને જીવનની સરળતા હતી જે હજુ પણ આપણા ગામડાઓમાં સહજ છે. તે જ શ્રેણીએ અનુવાદ કર્યા વિના વ્યવસ્થાપિત કરી છે. ઘણી કૃત્રિમતા," યાદવે કહ્યું.તે મધ્યપ્રદેશના જબલપુર જિલ્લાના આવા જ એક ગામમાં મોટો થયો હતો. રાંઝી પાસે શાળા પણ ન હતી પરંતુ તે મેલડીમાં તરબોળ હતો. તેઓ સ્થાનિક કાર્યક્રમોમાં ફિલ્મી ગીતો ગાતા અને તેમના દાદા દ્વારા બાંધવામાં આવેલા મંદિરમાં ભજન ગાતા. અને આ રીતે તેણે સંગીતમાં કારકિર્દી બનાવવાનું સ્વપ્ન જોવાનું શરૂ કર્યું.
"ક્યારેક તમારી ઈચ્છાઓ તમારા માટે માર્ગ મોકળો કરે છે. હું (અભિનેતા) અન્નુ કપૂરના પિતા દ્વારા સંચાલિત પારસી થિયેટર કંપનીમાં જોડાયો અને છ વર્ષ સુધી ત્યાં કામ કર્યું. મને રોજના 2.50 રૂપિયા મળતા હતા અને હું તેને મારા શ્રેષ્ઠ દિવસોમાં ગણું છું. હું ઘણીવાર જતો. ભૂખ લાગી છે પણ મને થોડી તકલીફ ના હો તો માઝા નહીં આતાએ ઘણું શીખવ્યું. મધ્યપ્રદેશના પારસી થિયેટરમાંથી, યાદવ દિલ્હીની નેશનલ સ્કૂલ ઑફ ડ્રામામાં અભ્યાસ કરવા ગયા જ્યાં તેઓ રેપર્ટરી કંપનીના ભાગ રૂપે 13 વર્ષ રહ્યા, અભિનેતા અને ગાયક તરીકેની તેમની પ્રતિભાને સન્માનિત કરી.
"બાળપણથી, હું વસ્તુઓ વિશે ખૂબ ખુશ કે દુઃખી થતો નથી. લોકો જેને સંઘર્ષ કહે છે, હું માનું છું કે માત્ર સખત મહેનત કરવાની પ્રેરણા છે," તેણે કહ્યું.NSDમાં તેમના વિદ્યાર્થી વર્ષોને યાદ કરતા, જ્યાં "પંચાયત"ની સહ-અભિનેત્રી નીના ગુપ્તા તેમની જુનિયર હતી, યાદવે યાદ કર્યું કે નાટક શાળાના તત્કાલીન દિગ્દર્શક ઈબ્રાહિમ અલ્કાઝીએ તેમને તેમની વિશેષતા પસંદ કરવા કહ્યું અને તેમણે જવાબ આપ્યો કે તેઓ બધું શીખવા માગે છે.
"અને આ રીતે હું સ્ટેજક્રાફ્ટમાં આવ્યો. બધા વિદ્યાર્થીઓએ મને ચેતવણી આપી કે તમારે ખૂબ મહેનત કરવી પડશે પરંતુ હું તે સાથે આગળ વધ્યો. તેણે મને અભિનયમાં ઘણી મદદ કરી છે. મને ક્યારેય કોઈ સંકેતો કે માર્કની જરૂર નથી. મને ખબર છે કે ક્યાં ઊભા રહેવું, ક્યારે રોકવું અને પરફોર્મ કરતી વખતે સહ કલાકારો વચ્ચે કેટલું અંતર હોવું જોઈએ.
"મારે ઘરે એક નાનકડી વર્કશોપ છે અને જ્યારે હું કંઈ કરતો નથી, ત્યારે હું વાંસળી અને સામગ્રી જેવી નાની વસ્તુઓ બનાવું છું. હું પણ ક્યારેક સાવરણી ઉપાડું છું અને ઘર સાફ કરું છું અથવા રસોડામાં પ્રવેશ કરું છું. મને તે ઉપચારાત્મક લાગે છે," તેણે ઉમેર્યું. ."પંચાયત" માં તેની ઓન-સ્ક્રીન પત્ની મંજુ દેવીની ભૂમિકા ભજવતા ગુપ્તાએ તાજેતરમાં જ તેમની યુવાનીનો ફોટો પોસ્ટ કર્યો હતો જે વ્યાપકપણે પ્રસારિત થયો હતો. યાદવે કહ્યું કે તે અતિવાસ્તવ અનુભવે છે કે તેમનું જીવન તેમને આ ક્ષણે લાવ્યું છે.
"અમે સાથે ઘણા નાટકો કર્યા હતા અને શોમાં કામ કરતી વખતે અમને સમજાયું કે અમે આટલું લાંબુ અંતર કાપ્યું છે અને હજુ પણ અમે એકબીજા માટે પરિવાર જેવા છીએ. જ્યારે અમે શોમાં કામ કરીએ છીએ ત્યારે અમે આ રીતે વર્તે છીએ. આ તે સમયની તસવીર છે જ્યારે તેણી હતી. એનએસડીમાં અને હું રેપર્ટરીમાં હતો તે ફોટો અમને અનુભવે છે કે અમે જે અનુભવ કર્યો છે તે હવે અમારા ચહેરા પર પ્રતિબિંબિત થાય છે.
અભિનય, મુંબઈ સ્થિત કલાકારે કહ્યું કે જેઓ સૌપ્રથમ “મસી સાહિબ” અને દૂરદર્શન સિરિયલ “મુંગેરી લાલ કે હસીન સપને” દ્વારા ધ્યાન પર આવ્યા હતા, તે શીખવાની સતત પ્રક્રિયા છે."કલા અને સંસ્કૃતિનું ક્ષેત્ર એક સમુદ્ર જેવું છે. તમારી પાસે ક્યારેય પૂરતું નથી. જો હું પ્રામાણિક હોઉં, તો મને લાગે છે કે તેના માટે એક આયુષ્ય ખૂબ ટૂંકું છે. દરેક માટે કરવા માટે ઘણું બધું છે. મને લાગે છે કે મારે શ્રેષ્ઠ શીખવું જોઈએ. કરી શકું છું અને કદાચ હું મારા આગામી જીવનમાં શ્રેષ્ઠ બની શકું છું કારણ કે એક જીવન પૂરતું નથી," તેણે કહ્યું.
"મુંગેરીલાલ..."ના દિવાસ્વપ્ન જોનારા નાયક મુંગેરીલાલની ભૂમિકાથી લઈને "પંચાયત"માં પ્રધાનજી સુધીની સફર એક રસપ્રદ રહી છે. ફિલ્મની શરૂઆત પ્રદિપ ક્રિશ્નની "મસી સાહેબ" સાથે થઈ હતી. અને તે જથ્થા કરતાં ગુણવત્તાયુક્ત રહી છે. ત્યારથી તેને.
યાદવે "સલામ બોમ્બે!", "સૂરજ કા સાતવાન ઘોડા", "ધારાવી", "માયા મેમસાબ", "બેન્ડિટ ક્વીન" અને "સાઝ" જેવી વખાણાયેલી ફિલ્મોમાં પણ કામ કર્યું છે. ત્યારબાદ "દિલ સે..", "લગાન", "દિલ્લી 6", "પીપલી લાઇવ" અથવા "પીકુ", "સંદીપ ઔર પિંકી ફરાર" અને નવીનતમ "કથલ" સહિતની વ્યાવસાયિક આઉટિંગ્સ હતી."મુંગેરીલાલ કે હસીન સપને" હોય કે પ્રિય કોમિક બુક રૂપાંતરણના ચાચા ચૌધરી હોય, તેની ટેલિવિઝન આઉટિંગ્સ એટલી જ પ્રભાવશાળી રહી છે. તે તેના થિયેટર વર્ષો અને તેણે વર્ષોથી કરેલા સંગીત કાર્યની ગણતરી નથી.
ફિલ્મની બધી ભૂમિકાઓ તેને પસંદ ન હતી. જે ફિલ્મો હલકી ગુણવત્તાની હોય પરંતુ આકર્ષક પગારના ચેક સાથે આવતી હોય તેને ના કહેવું પડકારજનક હતું, એમ તેમણે જણાવ્યું હતું. જો કે, તેને હંમેશા લાગતું હતું કે તેણે તેની કળા પ્રત્યે સાચા રહેવું જોઈએ, એમ તેણે કહ્યું.
"મને હંમેશા લાગે છે કે મારે એવું ન કરવું જોઈએ જે યોગ્ય ન લાગે. તમે ટૂંકા ગાળામાં પૈસા કમાઈ શકો છો પણ પછી તમે શું કરશો. હું થિયેટરમાંથી આવ્યો છું અને વિવિધ પાત્રો ભજવવાથી મળતા આનંદને સમજું છું. બીજા પ્રકારનું કામ, તમે એક બિંદુ પછી અલગ-અલગ પોશાક પહેરીને એક જ પાત્ર ભજવી રહ્યા છો," તેણે કહ્યું.યાદવ હંમેશા થિયેટરમાં રોકાણ કરતા હતા, પરંતુ રોગચાળાએ થોડા સમય માટે વસ્તુઓ બદલી નાખી. હવે જ્યારે સ્થિતિ સામાન્ય થઈ ગઈ છે, તેણે દિલ્હીમાં એક નહીં પરંતુ ત્રણ સ્ટેજ શોનું આયોજન કર્યું છે.
તે "પિયાનો" પાછું લાવી રહ્યો છે, જે ફેરેન્ક કેરીન્થી દ્વારા લખાયેલ હંગેરિયન નાટકનું હિન્દી રૂપાંતરણ છે, અને પછી "સનમ દૂબ ગયે" છે. તે હિન્દી સાહિત્યના મહાન ફનીશ્વર નાથ રેણુની પ્રખ્યાત વાર્તા "મારે ગયે ગુલફામ" નાટક માટે પણ રૂપાંતરિત કરી રહ્યો છે. "આ રેણુજીની વાર્તામાંથી છે. મેં તેના માટે સંગીત પણ આપ્યું છે. કારણ કે હું પારસી થિયેટરનો છું, મેં તે તત્વોને તેમાં લાવ્યો છે. મેં તેને મારી રીતે રૂપાંતરિત કર્યું છે," તેણે કહ્યું.
"જાણે કે મેં ભૂતકાળમાં જે કર્યું છે તે ભૂલી ગયો છું. હું પ્રધાન જી છું," યાદવે, સમાંતર સિનેમા અને થિયેટર ચળવળના સૌથી અગ્રણી ચહેરાઓમાંના એક, જેમની કારકિર્દી દાયકાઓ અને માધ્યમોમાં ફેલાયેલી છે, કહ્યું.
"પંચાયત" પછીની પ્રશંસા, જે ઉત્તર પ્રદેશના ગામડાના લોકોના રોજિંદા સંઘર્ષની આસપાસ ફરે છે અને હાલમાં તેની ત્રીજી સીઝનમાં છે, તે પણ તેને ચિંતિત કરે છે. આ શોએ તેમને પ્રેક્ષકો સમક્ષ એક પ્રિય અને થોડા મૂંઝાયેલા પ્રધાન જી તરીકે ફરીથી રજૂ કર્યા છે, જે હંમેશા તેમના ગામના લોકોનું જીવન સુધારવા માટે પ્રયત્નશીલ છે.“હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં લોકો મને પ્રધાન જી કહીને બોલાવે છે. હમણાં, હું વારાણસીમાં શૂટિંગ કરી રહ્યો છું અને લોકો આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છે કે પ્રધાનજી અમારી વચ્ચે શું કરી રહ્યા છે, ”તેમણે વારાણસીથી ફોન ઇન્ટરવ્યુમાં કહ્યું.
66-વર્ષીય ઓટીટી શોની પ્રચંડ સફળતાને સ્વીકારે છે પરંતુ જો તે તેના પ્રદર્શનને અસર કરે તો તે વધુ પડતું બનાવવાથી પણ સાવચેત છે.
“હવે કોઈ સિઝન બાકી નથી ત્યારે જ હું તેને લઈ જઈશ. અત્યારે મને શોની ગુણવત્તાની ચિંતા છે. હું બહુ ખુશ કે દુઃખી થવા માંગતો નથી,” તેણે કહ્યું. "શ્રેણીમાં દર્શાવવામાં આવેલા પાત્રો એ પ્રકારના લોકો હતા જેમની સાથે હું મારા પારસી થિયેટરના દિવસોમાં ઉછર્યો હતો અથવા તેમને મળ્યો હતો. ત્યાં એક સરળતા અને જીવનની સરળતા હતી જે હજુ પણ આપણા ગામડાઓમાં સહજ છે. તે જ શ્રેણીએ અનુવાદ કર્યા વિના વ્યવસ્થાપિત કરી છે. ઘણી કૃત્રિમતા," યાદવે કહ્યું.તે મધ્યપ્રદેશના જબલપુર જિલ્લાના આવા જ એક ગામમાં મોટો થયો હતો. રાંઝી પાસે શાળા પણ ન હતી પરંતુ તે મેલડીમાં તરબોળ હતો. તેઓ સ્થાનિક કાર્યક્રમોમાં ફિલ્મી ગીતો ગાતા અને તેમના દાદા દ્વારા બાંધવામાં આવેલા મંદિરમાં ભજન ગાતા. અને આ રીતે તેણે સંગીતમાં કારકિર્દી બનાવવાનું સ્વપ્ન જોવાનું શરૂ કર્યું.
"ક્યારેક તમારી ઈચ્છાઓ તમારા માટે માર્ગ મોકળો કરે છે. હું (અભિનેતા) અન્નુ કપૂરના પિતા દ્વારા સંચાલિત પારસી થિયેટર કંપનીમાં જોડાયો અને છ વર્ષ સુધી ત્યાં કામ કર્યું. મને રોજના 2.50 રૂપિયા મળતા હતા અને હું તેને મારા શ્રેષ્ઠ દિવસોમાં ગણું છું. હું ઘણીવાર જતો. ભૂખ લાગી છે પણ મને થોડી તકલીફ ના હો તો માઝા નહીં આતાએ ઘણું શીખવ્યું. મધ્યપ્રદેશના પારસી થિયેટરમાંથી, યાદવ દિલ્હીની નેશનલ સ્કૂલ ઑફ ડ્રામામાં અભ્યાસ કરવા ગયા જ્યાં તેઓ રેપર્ટરી કંપનીના ભાગ રૂપે 13 વર્ષ રહ્યા, અભિનેતા અને ગાયક તરીકેની તેમની પ્રતિભાને સન્માનિત કરી.
"બાળપણથી, હું વસ્તુઓ વિશે ખૂબ ખુશ કે દુઃખી થતો નથી. લોકો જેને સંઘર્ષ કહે છે, હું માનું છું કે માત્ર સખત મહેનત કરવાની પ્રેરણા છે," તેણે કહ્યું.NSDમાં તેમના વિદ્યાર્થી વર્ષોને યાદ કરતા, જ્યાં "પંચાયત"ની સહ-અભિનેત્રી નીના ગુપ્તા તેમની જુનિયર હતી, યાદવે યાદ કર્યું કે નાટક શાળાના તત્કાલીન દિગ્દર્શક ઈબ્રાહિમ અલ્કાઝીએ તેમને તેમની વિશેષતા પસંદ કરવા કહ્યું અને તેમણે જવાબ આપ્યો કે તેઓ બધું શીખવા માગે છે.
"અને આ રીતે હું સ્ટેજક્રાફ્ટમાં આવ્યો. બધા વિદ્યાર્થીઓએ મને ચેતવણી આપી કે તમારે ખૂબ મહેનત કરવી પડશે પરંતુ હું તે સાથે આગળ વધ્યો. તેણે મને અભિનયમાં ઘણી મદદ કરી છે. મને ક્યારેય કોઈ સંકેતો કે માર્કની જરૂર નથી. મને ખબર છે કે ક્યાં ઊભા રહેવું, ક્યારે રોકવું અને પરફોર્મ કરતી વખતે સહ કલાકારો વચ્ચે કેટલું અંતર હોવું જોઈએ.
"મારે ઘરે એક નાનકડી વર્કશોપ છે અને જ્યારે હું કંઈ કરતો નથી, ત્યારે હું વાંસળી અને સામગ્રી જેવી નાની વસ્તુઓ બનાવું છું. હું પણ ક્યારેક સાવરણી ઉપાડું છું અને ઘર સાફ કરું છું અથવા રસોડામાં પ્રવેશ કરું છું. મને તે ઉપચારાત્મક લાગે છે," તેણે ઉમેર્યું. ."પંચાયત" માં તેની ઓન-સ્ક્રીન પત્ની મંજુ દેવીની ભૂમિકા ભજવતા ગુપ્તાએ તાજેતરમાં જ તેમની યુવાનીનો ફોટો પોસ્ટ કર્યો હતો જે વ્યાપકપણે પ્રસારિત થયો હતો. યાદવે કહ્યું કે તે અતિવાસ્તવ અનુભવે છે કે તેમનું જીવન તેમને આ ક્ષણે લાવ્યું છે.
"અમે સાથે ઘણા નાટકો કર્યા હતા અને શોમાં કામ કરતી વખતે અમને સમજાયું કે અમે આટલું લાંબુ અંતર કાપ્યું છે અને હજુ પણ અમે એકબીજા માટે પરિવાર જેવા છીએ. જ્યારે અમે શોમાં કામ કરીએ છીએ ત્યારે અમે આ રીતે વર્તે છીએ. આ તે સમયની તસવીર છે જ્યારે તેણી હતી. એનએસડીમાં અને હું રેપર્ટરીમાં હતો તે ફોટો અમને અનુભવે છે કે અમે જે અનુભવ કર્યો છે તે હવે અમારા ચહેરા પર પ્રતિબિંબિત થાય છે.
અભિનય, મુંબઈ સ્થિત કલાકારે કહ્યું કે જેઓ સૌપ્રથમ “મસી સાહિબ” અને દૂરદર્શન સિરિયલ “મુંગેરી લાલ કે હસીન સપને” દ્વારા ધ્યાન પર આવ્યા હતા, તે શીખવાની સતત પ્રક્રિયા છે."કલા અને સંસ્કૃતિનું ક્ષેત્ર એક સમુદ્ર જેવું છે. તમારી પાસે ક્યારેય પૂરતું નથી. જો હું પ્રામાણિક હોઉં, તો મને લાગે છે કે તેના માટે એક આયુષ્ય ખૂબ ટૂંકું છે. દરેક માટે કરવા માટે ઘણું બધું છે. મને લાગે છે કે મારે શ્રેષ્ઠ શીખવું જોઈએ. કરી શકું છું અને કદાચ હું મારા આગામી જીવનમાં શ્રેષ્ઠ બની શકું છું કારણ કે એક જીવન પૂરતું નથી," તેણે કહ્યું.
"મુંગેરીલાલ..."ના દિવાસ્વપ્ન જોનારા નાયક મુંગેરીલાલની ભૂમિકાથી લઈને "પંચાયત"માં પ્રધાનજી સુધીની સફર એક રસપ્રદ રહી છે. ફિલ્મની શરૂઆત પ્રદિપ ક્રિશ્નની "મસી સાહેબ" સાથે થઈ હતી. અને તે જથ્થા કરતાં ગુણવત્તાયુક્ત રહી છે. ત્યારથી તેને.
યાદવે "સલામ બોમ્બે!", "સૂરજ કા સાતવાન ઘોડા", "ધારાવી", "માયા મેમસાબ", "બેન્ડિટ ક્વીન" અને "સાઝ" જેવી વખાણાયેલી ફિલ્મોમાં પણ કામ કર્યું છે. ત્યારબાદ "દિલ સે..", "લગાન", "દિલ્લી 6", "પીપલી લાઇવ" અથવા "પીકુ", "સંદીપ ઔર પિંકી ફરાર" અને નવીનતમ "કથલ" સહિતની વ્યાવસાયિક આઉટિંગ્સ હતી."મુંગેરીલાલ કે હસીન સપને" હોય કે પ્રિય કોમિક બુક રૂપાંતરણના ચાચા ચૌધરી હોય, તેની ટેલિવિઝન આઉટિંગ્સ એટલી જ પ્રભાવશાળી રહી છે. તે તેના થિયેટર વર્ષો અને તેણે વર્ષોથી કરેલા સંગીત કાર્યની ગણતરી નથી.
ફિલ્મની બધી ભૂમિકાઓ તેને પસંદ ન હતી. જે ફિલ્મો હલકી ગુણવત્તાની હોય પરંતુ આકર્ષક પગારના ચેક સાથે આવતી હોય તેને ના કહેવું પડકારજનક હતું, એમ તેમણે જણાવ્યું હતું. જો કે, તેને હંમેશા લાગતું હતું કે તેણે તેની કળા પ્રત્યે સાચા રહેવું જોઈએ, એમ તેણે કહ્યું.
"મને હંમેશા લાગે છે કે મારે એવું ન કરવું જોઈએ જે યોગ્ય ન લાગે. તમે ટૂંકા ગાળામાં પૈસા કમાઈ શકો છો પણ પછી તમે શું કરશો. હું થિયેટરમાંથી આવ્યો છું અને વિવિધ પાત્રો ભજવવાથી મળતા આનંદને સમજું છું. બીજા પ્રકારનું કામ, તમે એક બિંદુ પછી અલગ-અલગ પોશાક પહેરીને એક જ પાત્ર ભજવી રહ્યા છો," તેણે કહ્યું.યાદવ હંમેશા થિયેટરમાં રોકાણ કરતા હતા, પરંતુ રોગચાળાએ થોડા સમય માટે વસ્તુઓ બદલી નાખી. હવે જ્યારે સ્થિતિ સામાન્ય થઈ ગઈ છે, તેણે દિલ્હીમાં એક નહીં પરંતુ ત્રણ સ્ટેજ શોનું આયોજન કર્યું છે.
તે "પિયાનો" પાછું લાવી રહ્યો છે, જે ફેરેન્ક કેરીન્થી દ્વારા લખાયેલ હંગેરિયન નાટકનું હિન્દી રૂપાંતરણ છે, અને પછી "સનમ દૂબ ગયે" છે. તે હિન્દી સાહિત્યના મહાન ફનીશ્વર નાથ રેણુની પ્રખ્યાત વાર્તા "મારે ગયે ગુલફામ" નાટક માટે પણ રૂપાંતરિત કરી રહ્યો છે. "આ રેણુજીની વાર્તામાંથી છે. મેં તેના માટે સંગીત પણ આપ્યું છે. કારણ કે હું પારસી થિયેટરનો છું, મેં તે તત્વોને તેમાં લાવ્યો છે. મેં તેને મારી રીતે રૂપાંતરિત કર્યું છે," તેણે કહ્યું.
