નવી દિલ્હી, લૂવર અબુ ધાબી ખાતે ચાલી રહેલ કલા પ્રદર્શન પ્રાચીન ભારતીય સંગ્રહ "પંચતંત્ર" સહિત ઐતિહાસિક હસ્તપ્રતોમાં જડિત પ્રાણી વાર્તાઓના રહસ્યમય વિશ્વની શોધ કરે છે.
130 થી વધુ આર્ટવર્ક પ્રદર્શિત કરે છે, જેમાં સદીઓ જૂની હસ્તપ્રતોથી લઈને સમકાલીન કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે, આ પ્રદર્શન, "કાલીલા વા દિમ્નાથી લા ફોન્ટેઈન ટ્રાવેલિંગ થ્રુ ફેબલ્સ", ભારતમાં આ શૈલીની ઉત્પત્તિને ગ્રીસમાં દર્શાવે છે.
તેમાં દુર્લભ હસ્તપ્રતો, ચિત્રો, એક સમકાલીન કૃતિઓનો સારગ્રાહી સંગ્રહ છે - મિત્રતા, વફાદારી ઘડાયેલું અને નૈતિકતાના કાલાતીત કથાઓનું અનાવરણ કરે છે, જેમ કે માનવશાસ્ત્રીય પ્રાણી પાત્રો દ્વારા ચિત્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
"લુવ્ર અબુ ધાબી ખાતે, અમે માત્ર કલા રજૂ કરી રહ્યા નથી; અમે વાર્તા કહેવાની આગેવાની હેઠળ, એક સાર્વત્રિક સંગ્રહાલય તરીકે કથાને વણાટ કરી રહ્યા છીએ.
"દંતકથાઓ ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક સીમાઓને વટાવી ગઈ છે, પૂર્વ અને પશ્ચિમ બંનેમાં સર્જનને પ્રેરણા આપે છે, તમારા મિશન સાથે સંપૂર્ણ રીતે સંરેખિત છે - માનવતાની વહેંચાયેલ વાર્તાઓ પર પ્રકાશ પાડતા," લુવ્ર અબુ ધાબીના ડિરેક્ટર મેન્યુઅલ રાબેટે એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું.
દંતકથાઓ એ સાહિત્યની એક શૈલી છે જેમાં સામાન્ય રીતે પ્રાણીઓ અથવા નિર્જીવ પદાર્થો દર્શાવતી ટૂંકી વાર્તાઓ હોય છે જે માનવ જેવા ગુણો ધરાવે છે.
આ પ્રદર્શન, ત્રણ વિભાગોમાં વહેંચાયેલું છે - 'ટ્રાવેલિંગ ટેલ્સ', 'ટેલિન સ્ટોરીઝ' અને 'ધ ફેબલ્સ ટુડે', મુલાકાતીઓને તેમના વિવિધ અનુકૂલન અને અનુવાદો દ્વારા ગ્રંથોની સફર પર લઈ જાય છે.
ફ્રાન્સ, સાઉદી અરેબિયા અને યુનાઇટેડ આરબ અમીરાતના કેટલાક અગ્રણી ટુકડાઓ સમગ્ર પ્રદર્શનમાં દર્શાવવામાં આવશે.
શોમાંની કેટલીક દંતકથાઓ "પંચતંત્ર" માંથી લેવામાં આવી છે અને મૂળ આવૃત્તિઓ માટે વફાદાર છે, જેમ કે "ધ ટોર્ટોઈઝ એન્ડ ધ ટુ ડક્સ", વાર્તા જે 7મી અને 8મી સદીના ભારતીય અને ઇન્ડોનેશિયન નિમ્ન રાહતોમાં દર્શાવવામાં આવી છે.
8મી સદી દરમિયાન, નવી દંતકથાઓથી સમૃદ્ધ બનેલા કાવ્યસંગ્રહનો ઈબ્ને અલ-મુકાફા દ્વારા પહેલવીમાંથી અરબીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેને કલીલા વા દિમ્ના નામ આપવામાં આવ્યું હતું.
ગદ્ય લેખક પૂર્વ અને પશ્ચિમ બંનેમાં દંતકથાઓના પ્રસારના મૂળ પર રહે છે. તેનું સંસ્કરણ અરબીમાં ચકાસાયેલ પાઠો અને હીબ્રુ, ગ્રીક અને ઓલ્ડ સ્પેનિશમાં અનુવાદ માટેનો આધાર હતો.
પ્રદર્શનમાં અન્ય નોંધપાત્ર હાઇલાઇટ્સમાં અય્યુબી વંશ (1171-1250 CE); જીન-બેપ્ટિસ્ટ ઓડ્રી, ડ્રાફ્ટ્સમેન બોનાવેન્ચર લુઈસ પ્રીવોસ્ટ અને એમાઈલ બેયાર્ડ દ્વારા "પોટ્રેટ ઓફ જેઆ ડી લા ફોન્ટેન", ડ્રાફ્ટ્સમેન એલ. વોલ્ફ (કોતરનાર) દ્વારા "ધ ટુ એડવેન્ચર એન્ડ ધ વન્ડ્રસ રીટ"
"પૂર્વીય અને પશ્ચિમી પરંપરાઓ, એક સહિયારી સાર્વત્રિક વારસામાં મૂળ ધરાવે છે, સીધો સંપર્ક કર્યા વિના સ્વતંત્ર રીતે વિકસિત થઈ છે, દરેક તેના પોતાના અભ્યાસક્રમને ચાર્ટ કરે છે. હું માત્ર પ્રસિદ્ધ ફેબ્યુલિસ્ટ જીન ડી લા ફોન્ટેઈનના કાર્યો દ્વારા જ છું કે આ પરંપરાઓ આખરે એકીકૃત થઈ છે. લૂવર અબુ ધાબી ખાતે એકવચન સંગ્રહ પ્રદર્શન,” ક્યુરેટર એની વર્ને-નૌરીએ એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું.
પ્રદર્શન ઉપરાંત, મુલાકાતીઓ નૈતિકતા, શાણપણ અને વાર્તા કહેવાની શક્તિની થીમ્સનું અન્વેષણ કરતી સાવચેતીપૂર્વક ક્યુરેટેડ ફિલ્મ સ્ક્રિનિંગ્સની શ્રેણી સાથે, સમજદાર ક્યુરેટોરિયલ વાર્તાલાપ સાથે વિશ્વની દંતકથાઓમાં પણ ડૂબી શકે છે.
આ શો 21 જુલાઈના રોજ બંધ થશે.
130 થી વધુ આર્ટવર્ક પ્રદર્શિત કરે છે, જેમાં સદીઓ જૂની હસ્તપ્રતોથી લઈને સમકાલીન કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે, આ પ્રદર્શન, "કાલીલા વા દિમ્નાથી લા ફોન્ટેઈન ટ્રાવેલિંગ થ્રુ ફેબલ્સ", ભારતમાં આ શૈલીની ઉત્પત્તિને ગ્રીસમાં દર્શાવે છે.
તેમાં દુર્લભ હસ્તપ્રતો, ચિત્રો, એક સમકાલીન કૃતિઓનો સારગ્રાહી સંગ્રહ છે - મિત્રતા, વફાદારી ઘડાયેલું અને નૈતિકતાના કાલાતીત કથાઓનું અનાવરણ કરે છે, જેમ કે માનવશાસ્ત્રીય પ્રાણી પાત્રો દ્વારા ચિત્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
"લુવ્ર અબુ ધાબી ખાતે, અમે માત્ર કલા રજૂ કરી રહ્યા નથી; અમે વાર્તા કહેવાની આગેવાની હેઠળ, એક સાર્વત્રિક સંગ્રહાલય તરીકે કથાને વણાટ કરી રહ્યા છીએ.
"દંતકથાઓ ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક સીમાઓને વટાવી ગઈ છે, પૂર્વ અને પશ્ચિમ બંનેમાં સર્જનને પ્રેરણા આપે છે, તમારા મિશન સાથે સંપૂર્ણ રીતે સંરેખિત છે - માનવતાની વહેંચાયેલ વાર્તાઓ પર પ્રકાશ પાડતા," લુવ્ર અબુ ધાબીના ડિરેક્ટર મેન્યુઅલ રાબેટે એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું.
દંતકથાઓ એ સાહિત્યની એક શૈલી છે જેમાં સામાન્ય રીતે પ્રાણીઓ અથવા નિર્જીવ પદાર્થો દર્શાવતી ટૂંકી વાર્તાઓ હોય છે જે માનવ જેવા ગુણો ધરાવે છે.
આ પ્રદર્શન, ત્રણ વિભાગોમાં વહેંચાયેલું છે - 'ટ્રાવેલિંગ ટેલ્સ', 'ટેલિન સ્ટોરીઝ' અને 'ધ ફેબલ્સ ટુડે', મુલાકાતીઓને તેમના વિવિધ અનુકૂલન અને અનુવાદો દ્વારા ગ્રંથોની સફર પર લઈ જાય છે.
ફ્રાન્સ, સાઉદી અરેબિયા અને યુનાઇટેડ આરબ અમીરાતના કેટલાક અગ્રણી ટુકડાઓ સમગ્ર પ્રદર્શનમાં દર્શાવવામાં આવશે.
શોમાંની કેટલીક દંતકથાઓ "પંચતંત્ર" માંથી લેવામાં આવી છે અને મૂળ આવૃત્તિઓ માટે વફાદાર છે, જેમ કે "ધ ટોર્ટોઈઝ એન્ડ ધ ટુ ડક્સ", વાર્તા જે 7મી અને 8મી સદીના ભારતીય અને ઇન્ડોનેશિયન નિમ્ન રાહતોમાં દર્શાવવામાં આવી છે.
8મી સદી દરમિયાન, નવી દંતકથાઓથી સમૃદ્ધ બનેલા કાવ્યસંગ્રહનો ઈબ્ને અલ-મુકાફા દ્વારા પહેલવીમાંથી અરબીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેને કલીલા વા દિમ્ના નામ આપવામાં આવ્યું હતું.
ગદ્ય લેખક પૂર્વ અને પશ્ચિમ બંનેમાં દંતકથાઓના પ્રસારના મૂળ પર રહે છે. તેનું સંસ્કરણ અરબીમાં ચકાસાયેલ પાઠો અને હીબ્રુ, ગ્રીક અને ઓલ્ડ સ્પેનિશમાં અનુવાદ માટેનો આધાર હતો.
પ્રદર્શનમાં અન્ય નોંધપાત્ર હાઇલાઇટ્સમાં અય્યુબી વંશ (1171-1250 CE); જીન-બેપ્ટિસ્ટ ઓડ્રી, ડ્રાફ્ટ્સમેન બોનાવેન્ચર લુઈસ પ્રીવોસ્ટ અને એમાઈલ બેયાર્ડ દ્વારા "પોટ્રેટ ઓફ જેઆ ડી લા ફોન્ટેન", ડ્રાફ્ટ્સમેન એલ. વોલ્ફ (કોતરનાર) દ્વારા "ધ ટુ એડવેન્ચર એન્ડ ધ વન્ડ્રસ રીટ"
"પૂર્વીય અને પશ્ચિમી પરંપરાઓ, એક સહિયારી સાર્વત્રિક વારસામાં મૂળ ધરાવે છે, સીધો સંપર્ક કર્યા વિના સ્વતંત્ર રીતે વિકસિત થઈ છે, દરેક તેના પોતાના અભ્યાસક્રમને ચાર્ટ કરે છે. હું માત્ર પ્રસિદ્ધ ફેબ્યુલિસ્ટ જીન ડી લા ફોન્ટેઈનના કાર્યો દ્વારા જ છું કે આ પરંપરાઓ આખરે એકીકૃત થઈ છે. લૂવર અબુ ધાબી ખાતે એકવચન સંગ્રહ પ્રદર્શન,” ક્યુરેટર એની વર્ને-નૌરીએ એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું.
પ્રદર્શન ઉપરાંત, મુલાકાતીઓ નૈતિકતા, શાણપણ અને વાર્તા કહેવાની શક્તિની થીમ્સનું અન્વેષણ કરતી સાવચેતીપૂર્વક ક્યુરેટેડ ફિલ્મ સ્ક્રિનિંગ્સની શ્રેણી સાથે, સમજદાર ક્યુરેટોરિયલ વાર્તાલાપ સાથે વિશ્વની દંતકથાઓમાં પણ ડૂબી શકે છે.
આ શો 21 જુલાઈના રોજ બંધ થશે.
